Текст и перевод песни Mohammad Reza Shajarian - Saz-O Avaz, Pt. XII

Saz-O Avaz, Pt. XII

با چنین زلف و رُخش بادا نظربازی حرام
هر که روی یاسمین و جعد سنبل بایدش

نازها زان نرگس مستانه اش باید کشید
نازها زان نرگس مستانه اش باید کشید
این دل شوریده تا آن جعد و کاکل بایدش

ساقیا، ساقیا
ساقیا در گردش ساغر تعلل تا به چند
تا به چند
دور چون با عاشقان افتد، تسلسل بایدش
تسلسل بایدش

Saz-O Avaz, Pt. XII

Avec de tels cheveux et un tel visage, que le jeu des regards soit interdit
Quiconque regarde le jasmin et la boucle de la violette le mérite

Il faut apprécier la grâce de ce narcisse enivrant
Il faut apprécier la grâce de ce narcisse enivrant
Ce cœur tourmenté jusqu'à cette boucle et cette huppe le mérite

Saki, Saki
Saki, dans la circulation du verre, la lenteur jusqu'à quand
Jusqu'à quand
Quand le tour arrive avec les amoureux, il doit y avoir une suite
Il doit y avoir une suite