Текст и перевод песни Mohammad Reza Shajarian - Shamo Parvaneh

Shamo Parvaneh

شبي ياد دارم كه چشمم نخفت
شنـيدم كه پـروانه با شـمع گفت
كه من عاشقم گر بسوزم رواست
تو را گريه و سوز و زاري چراست
بگفت اي هـوادار مسـكين من
بـرفت انـگبين يـار شيـرين مـن
چو شيـريني از من بدر مي رود
چو فـرهـادم آتـش بـسر مي رود
همي گفت و هر لحظه سـيلاب درد
فرو مي دويـدش به رخـسار زرد
تو بگريزي از پيش يك شعله خام
من استـاده ام تا بـسوزم تمـام
تورا آتش عشق اگر پر بسوخـت
مرا بين كه از پاي تا سر بسوخت

Мотылёк и пламя

Я помню ту ночь, когда глаза мои не смыкали сна,
Я слышал, как мотылёк говорил пламени огня:
«Я влюблен, и если сгорю — так тому и быть,
Но тебе зачем плакать, рыдать и тужить?»
Сказало пламя: «О, бедный мой поклонник,
Ушёл нектар моей возлюбленной, мой дивный,»
«Когда сладость покидает меня,
Как Фархад, я сгораю от огня.»
Так говорил он, и каждую мгновение поток боли,
Сбегал по его бледному лику, словно по склону доли.
Ты убегаешь от слабого огонька,
А я стою здесь, пока не сгорю дотла.
Тебя огонь любви, быть может, опалил слегка,
А меня, взгляни, сжёг с головы до пят, моя дорогая.»