Текст и перевод песни Mohammad Reza Shajarian - Sobhdam

Sobhdam

صبحدم زمشرق طلوعی درجهان کن
تیرغمزه را در کمان ابروان کن
بزم ما منور ز رویت یک زمان کن
ملک دل مسخر ببویت ناگهان کن
صنم شاهی تو مرا جانم فدایت
دلبر ماهی تو مرا مردم برایت
طبیبم ، عزیزم ، حبیبم ، یار خوشگل من ، شمع محفل من
ماه تابانم تویی تو ، شاه خوبانم تویی تو
ای صنم ز هجرت نزارم ، زاری مبین
مایلم به رویت نگارم خاری مبین
طبیبم ، عزیزم ، حبیبم ، یار خوشگل من ، شمع محفل من
ماه تابانم تویی تو ، شاه خوبانم تویی تو

Sobhdam

Aube d'un jour d'hiver, que ton lever illumine le monde
Que tes yeux brillants se reflètent dans tes sourcils arqués
Fais de notre fête un moment illuminé par ta présence
Conquiert le royaume de mon cœur par ta beauté soudaine
Mon idole royale, ma vie est à tes pieds
Ma belle aux yeux de poisson, je meurs pour toi
Mon médecin, mon bien-aimé, mon cher, mon beau compagnon, la bougie de ma fête
Tu es ma lune brillante, tu es mon roi des beaux
Oh mon idole, ne me laisse pas mourir de chagrin, ne me fais pas pleurer
J'aspire à voir ton visage, ma bien-aimée, ne me fais pas de peine
Mon médecin, mon bien-aimé, mon cher, mon beau compagnon, la bougie de ma fête
Tu es ma lune brillante, tu es mon roi des beaux