Текст и перевод песни Mohammad Reza Shajarian - Sobhdam

Sobhdam

صبحدم زمشرق طلوعی درجهان کن
تیرغمزه را در کمان ابروان کن
بزم ما منور ز رویت یک زمان کن
ملک دل مسخر ببویت ناگهان کن
صنم شاهی تو مرا جانم فدایت
دلبر ماهی تو مرا مردم برایت
طبیبم ، عزیزم ، حبیبم ، یار خوشگل من ، شمع محفل من
ماه تابانم تویی تو ، شاه خوبانم تویی تو
ای صنم ز هجرت نزارم ، زاری مبین
مایلم به رویت نگارم خاری مبین
طبیبم ، عزیزم ، حبیبم ، یار خوشگل من ، شمع محفل من
ماه تابانم تویی تو ، شاه خوبانم تویی تو

Утренняя заря

На рассвете озари мир своим восходом,
Стрелу кокетливого взгляда пусти из лука бровей.
Наш пир озари своим ликом хоть на мгновение,
Царство моего сердца покори своим ароматом внезапно.
Идол царственный, ты моя, жизнь моя - тебе жертва,
Возлюбленная, подобная луне, я схожу по тебе с ума.
Целительница моя, дорогая моя, любимая моя, красавица моя, свет моего собрания,
Луна сияющая моя - ты, царь красавиц - ты.
О, идол, от разлуки не дай мне страдать, не смотри на мои стенания,
Хочу на твой лик смотреть, не вижу терний.
Целительница моя, дорогая моя, любимая моя, красавица моя, свет моего собрания,
Луна сияющая моя - ты, царь красавиц - ты.