Текст и перевод песни Mohammad Reza Shajarian - Tasnif - Bot-e Chin (Avaz-e Esfahan)

Tasnif - Bot-e Chin (Avaz-e Esfahan)

ای مه من، ای بت چین ای صنم
لالـه رُخ، زهره جبیین ای صنم
تا به تـو دادم دل و دین ای صـنم
برهمه کس گشته یقین ای صنم
من زتو دوری نتوانم دیگر, جانم
وزتو صبوری نتوانم دیگر
بیا حبیبم، بیا طبیبم
هر که تو را دیده ز خـود دل برید
رفته ز خود، تا که رُخت را بدید
تیر غمت، چون به دلِ من رسید
همچو بگفتم که همه کس شنید
من زتو دوری نتوانم دیگر, جانم
وزتو صبوری نتوانم دیگر
بیا حبیبم، بیا طبیبم
ای نفـسِ اُنـسِ تـو احیای من
چون تویی امروزه مسیحای من
حالت جمعی تو پریشان کنی
وای به حال دل شیدای من
من زتو دوری نتوانم دیگر, جانم
وزتو صبوری نتوانم دیگر
بیا حبیبم، بیا طبیبم

Тасниф - Китайская статуэтка (Аваз-е Исфахан)

О мой месяц, о мой китайский идол, о мой кумир,
С лицом, как лилия, с бровями, как Венера, о мой кумир.
Тебе отдал я сердце и веру, о мой кумир,
Для всех стало очевидным, о мой кумир.
Не могу я быть вдали от тебя больше, душа моя,
И не могу терпеть разлуку с тобой больше.
Приди, любовь моя, приди, лекарство моё,
Каждый, кто тебя увидел, забыл о себе,
Лишился рассудка, как только увидел твой лик.
Стрела твоей любви, как только достигла сердца моего,
Я закричал так, что все услышали:
Не могу я быть вдали от тебя больше, душа моя,
И не могу терпеть разлуку с тобой больше.
Приди, любовь моя, приди, лекарство моё,
О, дыхание твоей близости - мое воскрешение,
Ведь ты - мой мессия сегодня.
Ты приводишь в смятение всех и каждого,
Горе же моему любящему сердцу!
Не могу я быть вдали от тебя больше, душа моя,
И не могу терпеть разлуку с тобой больше.
Приди, любовь моя, приди, лекарство моё,