Текст и перевод песни Mohammad Reza Shajarian - Tasnif-E Anke Halak-E Man

Tasnif-E Anke Halak-E Man

هر دمي چون ني از دل نالان شكوه ها دارم
روي دل هر شب تا سحرگاهان با خدا دارم
هر نفس آهي ست كز دل خونين
لحظه هاي عمر بي سامان مي رود سنگين
اشك خون آلوده ام دامان مي كند رنگين
به سكوت سرد زمان...
به خزان زرد زمان نه زمان را درد كسي
نه كسي را درد زمان
بهار مردمي ها دي شد
زمان مهرباني طي شد
آه از اين دم سردي ها خدايا
نه اميدي در دل من
كه گشايد مشكل من
نه فروغ روي مهي...
كه فروزد محفل من
نه همزبان درد آگاهي...
كه ناله اي خرد با آهي
واي از اين بي درديها خدايا
نه صفايي زدمسازي به جام مي
كه گرد غم ز دل شويم
كه بگويم راز پنهان
كه چه دردي دارم بر جان
واي از اين بي همرازي ها خدايا
وه كه به حسرت عمر گراني سر شد
همچو شراري از دل آذر بر شد و خاكستر شد
يك نفس زد و هدر شد
روزگار ما به سر شد
چنگي عشقم راه جنون زد
مردم چشمم جامه به خون زد
دل نهم ز بي شكيبي
با فسون خود فريبي
چه فسون نا فرجامي
به اميد بي انجامي
واي از اين افسون سازي خدايا

Tasnif-E Anke Halak-E Man

Chaque instant, comme une flûte brisée, mon cœur se lamente, je suis accablé de chagrin
Chaque nuit, jusqu’à l’aube, je prie Dieu, mon cœur se déchire
Chaque souffle est un soupir qui s’échappe de mon cœur ensanglanté
Les instants de ma vie sans but s’écoulent lourdement
Mes larmes sanglantes teignent mon habit de rouge
Dans le silence glacial du temps…
Dans la saison automnale, le temps est jaune, personne ne ressent la douleur du temps
Personne ne ressent la douleur du temps
Le printemps de nos amours s’est éteint
Le temps de la bonté est révolu
Oh, Dieu, que ce froid me glace
Il n’y a plus d’espoir dans mon cœur
Pour résoudre mes problèmes
Il n’y a plus la lumière du visage de la lune…
Pour éclairer ma soirée
Il n’y a plus de compagnon de ma douleur, quelqu’un qui puisse comprendre…
Pour partager ma plainte, mon soupir
Oh, Dieu, que ce manque de compassion me consume
Il n’y a plus la joie du vin dans la coupe
Pour nettoyer ma tristesse
Pour dire mes secrets cachés
Pour dire quelle douleur je porte en moi
Oh, Dieu, que cette solitude me déchire
Hélas, mon lourd destin s’est achevé, j’ai perdu espoir
Comme une étincelle qui s’éteint dans le feu, je suis devenu cendre
J’ai respiré une fois et tout s’est effondré
Le temps de notre vie est révolu
La musique de mon amour m’a mené à la folie
J’ai versé des larmes de sang, mon âme est déchirée
Dans mon désespoir, mon cœur se consume
Mon esprit s’illusionne par mes propres sortilèges
Que tes charmes soient vains
Que tes promesses ne se réalisent pas
Oh, Dieu, que ce sort me déchire