Текст и перевод песни Mohammad Reza Shajarian - Tasnif - Eshgh-e To (Dastgah-e Mahoor)

Tasnif - Eshgh-e To (Dastgah-e Mahoor)

زدست محبوب ، ندانم چونکنم
زدست محبوب ، ندانم چونکنم
وزهجر رویش ، دیده جیحونکنم
وزهجر رویش ، دیده جیحونکنم
زدست محبوب ، ندانم چونکنم
زدست محبوب ، ندانم چونکنم
وزهجر رویش ، دیده جیحونکنم
وزهجر رویش ، دیده جیحونکنم
یارم چو شمع محفل است دیدن رویش مشکل است
سرو مرا ، پا درگِل است {برخطّ و خالش مایل است}(2)
یار من ، دلدار من کمتر تو جفا کن
یادی ، آخرتو ز ما کن
یادی ، آخرتو ز ما کن
رفتم برِ آن ماهِرو با او نشستم روبرو گفتم سخنها مو به مو
یار من ، دلدار من کمتر تو جفا کن
یادی ، آخرتو ز ما کن
یادی ، آخرتو ز ما کن
زدست محبوب ، ندانم چونکنم
زدست محبوب ، ندانم چونکنم
وزهجر رویش ، دیده جیحونکنم
وزهجر رویش ، دیده جیحونکنم
یارم چو شمع محفل است دیدن رویش مشکل است
سرو مرا ، پا درگِل است {برخطّ و خالش مایل است}(2)
یار من ، دلدار من کمتر تو جفا کن
یادی ، آخرتو ز ما کن
یادی ، آخرتو ز ما کن

Tasnif - Eshgh-e To (Dastgah-e Mahoor)

From my love's hand, I know not what to do
From my love's hand, I know not what to do
By the separation of her sight, I turned my eyes to a river
By the separation of her sight, I turned my eyes to a river
From my love's hand, I know not what to do
From my love's hand, I know not what to do
By the separation of her sight, I turned my eyes to a river
By the separation of her sight, I turned my eyes to a river
My lover is like a candle in a gathering, it is difficult to see her face
My cypress, stands in the mud, but her face and beauty, my heart cherishes
My lover, my sweetheart, please don't be so unkind
Remember me, even for a moment
Remember me, even for a moment
I went to that moon-faced one and sat face to face with her, and spoke to her for hours
My lover, my sweetheart, please don't be so unkind
Remember me, even for a moment
Remember me, even for a moment
From my love's hand, I know not what to do
From my love's hand, I know not what to do
By the separation of her sight, I turned my eyes to a river
By the separation of her sight, I turned my eyes to a river
My lover is like a candle in a gathering, it is difficult to see her face
My cypress, stands in the mud, but her face and beauty, my heart cherishes
My lover, my sweetheart, please don't be so unkind
Remember me, even for a moment
Remember me, even for a moment