Текст и перевод песни Mohammad Reza Shajarian - Tasnif - Eshgh-e To (Dastgah-e Mahoor)

Tasnif - Eshgh-e To (Dastgah-e Mahoor)

زدست محبوب ، ندانم چونکنم
زدست محبوب ، ندانم چونکنم
وزهجر رویش ، دیده جیحونکنم
وزهجر رویش ، دیده جیحونکنم
زدست محبوب ، ندانم چونکنم
زدست محبوب ، ندانم چونکنم
وزهجر رویش ، دیده جیحونکنم
وزهجر رویش ، دیده جیحونکنم
یارم چو شمع محفل است دیدن رویش مشکل است
سرو مرا ، پا درگِل است {برخطّ و خالش مایل است}(2)
یار من ، دلدار من کمتر تو جفا کن
یادی ، آخرتو ز ما کن
یادی ، آخرتو ز ما کن
رفتم برِ آن ماهِرو با او نشستم روبرو گفتم سخنها مو به مو
یار من ، دلدار من کمتر تو جفا کن
یادی ، آخرتو ز ما کن
یادی ، آخرتو ز ما کن
زدست محبوب ، ندانم چونکنم
زدست محبوب ، ندانم چونکنم
وزهجر رویش ، دیده جیحونکنم
وزهجر رویش ، دیده جیحونکنم
یارم چو شمع محفل است دیدن رویش مشکل است
سرو مرا ، پا درگِل است {برخطّ و خالش مایل است}(2)
یار من ، دلدار من کمتر تو جفا کن
یادی ، آخرتو ز ما کن
یادی ، آخرتو ز ما کن

Tasnif - Eshgh-e To (Dastgah-e Mahoor)

De ton aimé, je ne sais pas comment faire
De ton aimé, je ne sais pas comment faire
Et du chagrin de son visage, mes yeux sont comme le fleuve Jeyhoun
Et du chagrin de son visage, mes yeux sont comme le fleuve Jeyhoun
De ton aimé, je ne sais pas comment faire
De ton aimé, je ne sais pas comment faire
Et du chagrin de son visage, mes yeux sont comme le fleuve Jeyhoun
Et du chagrin de son visage, mes yeux sont comme le fleuve Jeyhoun
Mon aimé, comme une bougie dans l'assemblée, voir son visage est difficile
Mon cyprès est enfoncé dans la boue {sur ses lignes et ses grains, il est penché}(2)
Mon aimé, mon bien-aimé, sois moins cruel
Souviens-toi, souviens-toi de nous
Souviens-toi, souviens-toi de nous
Je suis allé vers cette lune, j'ai siégé face à elle, je lui ai parlé mot à mot
Mon aimé, mon bien-aimé, sois moins cruel
Souviens-toi, souviens-toi de nous
Souviens-toi, souviens-toi de nous
De ton aimé, je ne sais pas comment faire
De ton aimé, je ne sais pas comment faire
Et du chagrin de son visage, mes yeux sont comme le fleuve Jeyhoun
Et du chagrin de son visage, mes yeux sont comme le fleuve Jeyhoun
Mon aimé, comme une bougie dans l'assemblée, voir son visage est difficile
Mon cyprès est enfoncé dans la boue {sur ses lignes et ses grains, il est penché}(2)
Mon aimé, mon bien-aimé, sois moins cruel
Souviens-toi, souviens-toi de nous
Souviens-toi, souviens-toi de nous