Текст и перевод песни Mohammad Reza Shajarian - Tasnif - Mobtala (Dastgah-e Mahoor)

Tasnif - Mobtala (Dastgah-e Mahoor)

نسیمی کز بن آن کاکل آیو
مرا خوشتر ز بوی سنبل آیو
چو شو گیرم خیالت رو در آغوش
سحر از بسترم بوی گل آیو
سحر از بسترم بوی گل آیو
بلا بی دل خدایا ، دل بلا بی
گنه چشمون کره ، دل مبتلا بی
اگر چشمون نکردی دیده بونی
چه دونستی دلم خوبان کجا بی
چه دونستی دلم خوبان کجا بی
دو چشمونت پیاله پر ز می بی
دو زلفونت خراج ملک ری بی
دو چشمونت پیاله پر ز می بی
دو زلفونت خراج ملک ری بی
همی وعده کری امروز و فردا
نذونم مو که فردای تو کی بی
نذونم مو که فردای تو کی بی
نسیمی کز بن آن کاکل آیو
مرا خوشتر ز بوی سنبل آیو
چو شو گیرم خیالت رو در آغوش
سحر از بسترم بوی گل آیو
سحر از بسترم بوی گل آیو

Tasnif - Mobtala (Dastgah-e Mahoor)

A breeze that from your ringlets' depths does stray
Brings me a scent more sweet than hyacinth's spray
When night descends and I embrace your thought
At dawn, I wake to find my bed with roses fraught
At dawn, I wake to find my bed with roses fraught
Trouble befalls the heart, oh God, my heart is troubled,
My eyes have sinned so grievously, my heart is now ensnared,
Had your eyes not beheld the sun
You would not know where my heart, my love, truly belongs
You would not know where my heart, my love, truly belongs
Your eyes, a cup brimming with wine
Your tresses, a tribute to the realm of Rey
Your eyes, a cup brimming with wine
Your tresses, a tribute to the realm of Rey
You keep promising me today or tomorrow
But I do not know when "tomorrow" is for you
But I do not know when "tomorrow" is for you
A breeze that from your ringlets' depths does stray
Brings me a scent more sweet than hyacinth's spray
When night descends and I embrace your thought
At dawn, I wake to find my bed with roses fraught
At dawn, I wake to find my bed with roses fraught