Текст и перевод песни Mohammad Reza Shajarian - Tasnif - Ze Man Negaram (Dastgah-e Mahoor)

Tasnif - Ze Man Negaram (Dastgah-e Mahoor)

زمن نگارم عزیزم خبر ندارد
به حال زارم عزیزم خبر ندارد
خبر ندارم من از دل خود
دل من از من عزیزم خبر ندارد
دل من از من عزیزم خبر ندارد
کجا رود دل عزیز من آخ که دلبرش نیست
کجا رود دل عزیز من آخ که دلبرش نیست
کجا پرد مرغ عزیزم که پر ندارد
کجا پرد مرغ عزیزم که پر ندارد
امان از این عشق عزیز من آخ فغان از این عشق
امان از این عشق عزیز من آخ فغان از این عشق
که غیر خونِ جگر ندارد
که غیر خونِ جگر ندارد
همه سیاهی ، همه تباهی ، مگر شب ما سحر ندارد
بهار مضطر عزیز من ، آخ، منالُ دیگــــــر
که آه و زاری اتر ندارد ، جز انتظار و جز استقامت
وطن علاج دگـــر ندارد
زهر هر دو سر بر سرش بکوبد
کسی که تیغ دو سر ندارد

Тасниф - От меня моя возлюбленная не имеет вестей (дастгях-е Махур)

От меня моя возлюбленная не имеет вестей,
О моем горестном состоянии моя любовь не знает.
Не имею я вестей от собственного сердца,
Сердце моё от меня, любимая, вестей не получает.
Сердце моё от меня, любимая, вестей не получает.
Куда стремится сердце любимой моей, ах, ведь возлюбленного рядом нет.
Куда стремится сердце любимой моей, ах, ведь возлюбленного рядом нет.
Куда летит пташка моей любви, ведь крыльев у нее нет.
Куда летит пташка моей любви, ведь крыльев у нее нет.
О, эта любовь моя, ах, вопль от этой любви,
О, эта любовь моя, ах, вопль от этой любви,
Что кроме крови сердца ничего не имеет.
Что кроме крови сердца ничего не имеет.
Все чернота, все тлен, разве ж не будет рассвета у нашей ночи?
Весна Музтара, любовь моя, ах, не стенай больше,
Ведь от вздохов и рыданий толку нет, лишь ожидание и стойкость,
Другого лекарства для Родины нет.
Яд с обеих сторон поразит того,
У кого нет клинка обоюдоострого.