Текст и перевод песни Mohammad Reza Shajarian - Tasnif-e Sobh Ast Saghia

Tasnif-e Sobh Ast Saghia

صبح است ساقیا
صبح است ساقیا قدحی پر شراب کن
صبح است ساقیا
صبح است ساقیا قدحی پر شراب کن
دورِ فلک درنگ ندارد شتاب کن
زان پیشتر که عالَمِ فانی شود خراب
زان پیشتر که عالَمِ فانی شود خراب
ما را ز جامِ بادۀ گلگون خراب کن
خورشیدِ می ز مشرقِ ساغر طلوع کرد
خورشیدِ می ز مشرقِ ساغر طلوع کرد
گر برگِ عیش می طلبی ترکِ خواب کن
روزی که چرخ از گِلِ ما کوزه ها کند
زنهار
زنهار کاسۀ سرِ ما پر شراب کن
کارِ صواب باده پرستی است حافظا
برخیز
برخیز و عزمِ جَزم به کارِ صواب کن

Тасниф-э Собх Аст Сагия (Утро настало, виночерпий)

Утро настало, виночерпий мой,
Утро настало, виночерпий, чашу вина наполни,
Утро настало, виночерпий мой,
Утро настало, виночерпий, чашу вина наполни,
Круг небесный не медлит, поторопись же,
Прежде чем мир бренный разрушится,
Прежде чем мир бренный разрушится,
Нас вином цвета розы опьяни.
Солнце вина с востока кубка взошло,
Солнце вина с востока кубка взошло,
Если ищешь лист наслаждения, сон оставь.
В тот день, когда круг небесный из нашей глины кувшины сделает,
Умоляю,
Умоляю, чашу черепа моего вином наполни.
Дело благое — винопитие, о Хафиз,
Вставай,
Вставай и решительно к делу благому приступай.