Текст и перевод песни Mohammad Reza Shajarian - Tasnif

Tasnif

بنشین به یادم شبی، تر کن از این می لبی، که یاد یاران خوش است

یاد آور این خسته را، کاین مرغ پربسته را، یاد بهاران خوش است

مرغی که زد ناله ها، در قفس، هر نفس
عمری زده است خون دل، نقش گل بر قفس یاد باد

داد داد، عارف با داغ دل زاد
داد ای دل، عارف با داغ دل زاد

ای بلبلان، چون در این چمن وقت گل رسد زین پاییز یاد آرید

چون بردمد آن بهار خوش، در کنار گل از ما نیز یاد آرید

داد داد، عارف با داغ دل زاد
داد ای دل، عارف با داغ دل زاد

عارف اگر در عشق گل جان خسته بر باد داد
بر بلبلان درس عاشقی خوش در این چمن یاد داد
گر بایدت دامان گل، ای یار، ای یار
پروا مکن چون بجان رسد از خود آزار

داد داد، عارف با داغ دل زاد
داد ای دل، عارف با داغ دل زاد

Tasnif

Assieds-toi pour te souvenir de moi une nuit, hume de ce vin, car le souvenir des amis est heureux.

Rappelle-toi ce fatigué, ce volatile au plumage lié, le souvenir du printemps est heureux.

L’oiseau qui a poussé des lamentations, dans la cage, à chaque souffle
A versé du sang pendant sa vie, un dessin de fleur sur la cage, que le souvenir soit.

Il a crié, l’érudit avec le chagrin au cœur est né.
Crie, mon cœur, l’érudit avec le chagrin au cœur est né.

Oh, rossignols, comme dans cette prairie lorsque le temps des fleurs arrive, rappelez-vous de cet automne.

Lorsque ce printemps heureux se lèvera, à côté de la fleur, rappelez-vous aussi de nous.

Il a crié, l’érudit avec le chagrin au cœur est né.
Crie, mon cœur, l’érudit avec le chagrin au cœur est né.

L’érudit, s’il a donné sa vie fatiguée au vent dans l’amour de la fleur
A donné aux rossignols un cours d’amour heureux dans cette prairie.
Si tu veux le jupon de la fleur, oh, mon amour, oh, mon amour
N’aie pas peur, même si l’âme atteint de toi la souffrance.

Il a crié, l’érudit avec le chagrin au cœur est né.
Crie, mon cœur, l’érudit avec le chagrin au cœur est né.