Текст и перевод песни Mohammad Reza Shajarian - Tasnif

Tasnif

بنشین به یادم شبی، تر کن از این می لبی، که یاد یاران خوش است

یاد آور این خسته را، کاین مرغ پربسته را، یاد بهاران خوش است

مرغی که زد ناله ها، در قفس، هر نفس
عمری زده است خون دل، نقش گل بر قفس یاد باد

داد داد، عارف با داغ دل زاد
داد ای دل، عارف با داغ دل زاد

ای بلبلان، چون در این چمن وقت گل رسد زین پاییز یاد آرید

چون بردمد آن بهار خوش، در کنار گل از ما نیز یاد آرید

داد داد، عارف با داغ دل زاد
داد ای دل، عارف با داغ دل زاد

عارف اگر در عشق گل جان خسته بر باد داد
بر بلبلان درس عاشقی خوش در این چمن یاد داد
گر بایدت دامان گل، ای یار، ای یار
پروا مکن چون بجان رسد از خود آزار

داد داد، عارف با داغ دل زاد
داد ای دل، عارف با داغ دل زاد

Песня

Присядь, милая, в память обо мне, смочи губы этим вином, ведь память о возлюбленных сладка.

Вспомни обо мне, измученном, о моей, словно птица в клетке, душе, которой так дорога память о весне.

Птица, что стенала в клетке, каждый вздох,
Всю жизнь изливала кровь сердца, рисуя цветы на прутьях клетки, как память.

О, горе, горе! Влюбленный с болью в сердце родился.
О, сердце мое! Влюбленный с болью в сердце родился.

О, соловьи, когда в этом саду придет время цветов, вспомните об этой осени.

Когда наступит та прекрасная весна, рядом с цветами вспомните и обо мне.

О, горе, горе! Влюбленный с болью в сердце родился.
О, сердце мое! Влюбленный с болью в сердце родился.

Влюбленный, если в любви к розе измученную душу на ветер отдал,
Соловьям урок любви прекрасный в этом саду преподал.
Если желаешь края розы, о, возлюбленная, о, любимая,
Не бойся, когда дойдет до души, мучений от себя самой.

О, горе, горе! Влюбленный с болью в сердце родился.
О, сердце мое! Влюбленный с болью в сердце родился.