Текст и перевод песни Mohammadreza Golzar feat. Morteza Pashaei - Rooz-e Barfi

Rooz-e Barfi

يكي هست

Il y a quelqu'un

يكي هست تو قلبم كه هر شب واسه اون مي نويسم

Il y a quelqu'un dans mon cœur pour qui j'écris chaque soir

اون خوابه

Elle dort

نمیخوام

Je ne veux pas

بدونه

qu'elle sache

واسه اونه که قلب من اینهمه بیتابه

que c'est pour elle que mon cœur est si inquiet

یه کاغذ

Un papier

یه خودکار

Un stylo

دوباره شده همدم این دل دیونه

De nouveau sont devenus les compagnons de ce cœur fou

یه نامه

Une lettre

که خیسه

qui est trempée

پر از اشک و باز کسی اون و نمیخونه

pleine de larmes et personne ne la lit

یه روز همین جا توی اتاقم

Un jour ici même dans ma chambre

یدفعه گفت داره میره

tout d'un coup elle a dit qu'elle partait

چیزی نگفتم اخه نخواستم دلشو غصه بگیره

Je n'ai rien dit car je ne voulais pas la faire souffrir

گریه میکردم درو که می بست

Je pleurais quand elle fermait la porte

میدونستم که میمیرم

Je savais que j'allais mourir

اون عزیزم بود نمی تونستم جلوی راشو بگیرم

C'était mon amour, je ne pouvais pas la retenir

می ترسم

J'ai peur

یه روزی

qu'un jour

برسه که اونو نبینم بمیرم تنها

arrive où je ne la verrai plus et que je mourrai seul

خدایا

Mon Dieu

کمک کن نمیخوام بدونه دارم جون میکنم اینجا

aide-moi, je ne veux pas qu'elle sache que je me bats ici

سکوت

Le silence

اتاقو

de la pièce

داره میشکنه تیک تاک ساعت رو دیوار

est brisé par le tic-tac de l'horloge au mur

دوباره نمیخواد بشه باور من که دیگه نمی یاد انگار

De nouveau je ne veux pas croire qu'elle ne reviendra plus jamais, comme si