Текст и перевод песни Mohammadreza Golzar - Ashegh Naboodi

Ashegh Naboodi

حیف نشد بمونی باهام اشک نشسته تو چشام
تو چشاتو بستی روی من دست ازم کشیدی تو
پیر شدم ندیدی تو غم نشسته رو به روی من

آی خرابتم خراب آی کجای این عذاب تو میگیری دست سردمو
وای نمیشه باورم عشقِ اول آخرم تو شدی تمامِ دردمو

عاشق نبودی و دلِ تو تنگ نشد برام
بشین یه لحظه جای من ببین کجام کجایی که همیشه ابریه هوام

عاشق نبودی و چرا هنوز به فکرتم
به فکر من نبودی اما تو یکم
هنوزم عشقمی آخه به کی بگم
به کی بگم
آب گذشته از سرم نه نمیشه باورم
تو شکستی قلبِ خستمو
نه ساده نیست برام
با هر کی راه بیام
جات یکی بگیره دستمو
نه نمیشه باورم عشق اول آخرم زندگی کنم بدونِ تو
این ته شکستنه درد همیشه با منه میکشه منو جنونِ تو

عاشق نبودی و دلِ تو تنگ نشد برام
بشین یه لحظه جای من ببین کجام کجایی که همیشه ابریه هوام

عاشق نبودی و چرا هنوز به فکرتم
به فکر من نبودی اما تو یکم هنوزم عشقمی آخه به کی بگم
به کی بگم

Ashegh Naboodi

Dommage que tu ne sois pas restée avec moi, les larmes sont dans mes yeux
Tu as fermé tes yeux sur moi, tu t'es retirée de moi
Je suis devenu vieux, tu ne l'as pas vu, la tristesse est assise en face de moi

Oh, je suis détruit, détruit, où dans cette douleur tu prends ma main froide
Non, je ne peux pas le croire, mon premier amour et mon dernier, tu es devenue toute ma douleur

Tu n'étais pas amoureuse et ton cœur ne s'est pas serré pour moi
Assieds-toi un instant à ma place, vois où je suis, où tu es, mon ciel est toujours nuageux

Tu n'étais pas amoureuse, alors pourquoi je pense encore à toi
Tu ne pensais pas à moi, mais un peu
Je t'aime toujours, à qui le dire
A qui le dire
L'eau a coulé sous les ponts, non, je ne peux pas le croire
Tu as brisé mon cœur fatigué
Ce n'est pas simple pour moi
Avec qui que je marche
Que quelqu'un prenne ma main
Non, je ne peux pas le croire, mon premier amour et mon dernier, je peux vivre sans toi
Ce fond de défaite, la douleur est toujours avec moi, ta folie me tue

Tu n'étais pas amoureuse et ton cœur ne s'est pas serré pour moi
Assieds-toi un instant à ma place, vois où je suis, où tu es, mon ciel est toujours nuageux

Tu n'étais pas amoureuse, alors pourquoi je pense encore à toi
Tu ne pensais pas à moi, mais un peu, je t'aime toujours, à qui le dire
A qui le dire