Текст и перевод песни Mohammadreza Golzar - Eshghe Ghadimi

Eshghe Ghadimi

رفتی و بعد تو من
این خاطره هارو به هیشکی نگفتم
بس که عزیزی برام
شاید روزی صد دفعه یادت میوفتم
هی با خودم میگم
شاید تو دیگه من و اسممو یادت نیست

باز بعد این همه سال
من جاتو هنوز به هیشکی ندادم
تو که نمیدونی
دلتنگی چیکار میکنه با آدم
وقتی که میبینی
پر از غصه و حرفیو هیشکی کنارت نیست

عشق قدیمی من
میبینی چه جوری به پای تو موندمو
نیستی و بی تو همش
این آدما قلبمو خیلی سوزوندنو
گفتن دیگه نمیای
جات خوبه کنار اون خوش به حالتون
تو منو دیگه نمیخوای

عشق قدیمی من
میبینی چه جوری به پای تو موندمو
نیستی و بی تو همش
این آدما قلبمو خیلی سوزوندنو
گفتن دیگه نمیای
جات خوبه کنار اون خوش به حالتون
تو منو دیگه نمیخوای

نیستی و بعد تو من
هر شب میزنم تنها تو خیابون
از جلوی چشمام
رد میشه بازم همه خاطره هامون
دیگه نمیتونم
برگرد و نذار دیگه دور بشه دستامون

عشق قدیمی من
میبینی چه جوری به پای تو موندمو
نیستی و بی تو همش
این آدما قلبمو خیلی سوزوندنو
گفتن دیگه نمیای
جات خوبه کنار اون خوش به حالتون
تو منو دیگه نمیخوای

عشق قدیمی من
میبینی چه جوری به پای تو موندمو
نیستی و بی تو همش
این آدما قلبمو خیلی سوزوندنو
گفتن دیگه نمیای
جات خوبه کنار اون خوش به حالتون
تو منو دیگه نمیخوای

Amour d'antan

Tu es partie et après toi, je
n'ai confié ces souvenirs à personne.
Tu es tellement précieuse pour moi,
je pense peut-être à toi cent fois par jour.
Je me dis toujours
peut-être que tu ne te souviens plus de moi ni de mon nom.

Encore après toutes ces années,
je n'ai pas laissé ta place à personne.
Tu ne sais pas
ce que la nostalgie fait à une personne,
quand tu vois
que tu es rempli de chagrin et de mots que personne n'entend près de toi.

Mon amour d'antan,
tu vois comment je suis resté à tes pieds ?
Tu n'es pas là, et sans toi, tout le temps,
ces gens ont tellement brûlé mon cœur.
Ils ont dit que tu ne reviendrais plus,
que tu es bien là-bas avec elle, que vous êtes heureux.
Tu ne me veux plus.

Mon amour d'antan,
tu vois comment je suis resté à tes pieds ?
Tu n'es pas là, et sans toi, tout le temps,
ces gens ont tellement brûlé mon cœur.
Ils ont dit que tu ne reviendrais plus,
que tu es bien là-bas avec elle, que vous êtes heureux.
Tu ne me veux plus.

Tu n'es pas là, et après toi, je
marche seul dans la rue chaque soir.
Devant mes yeux,
tous nos souvenirs repassent.
Je ne peux plus
reviens et ne laisse plus nos mains s'éloigner.

Mon amour d'antan,
tu vois comment je suis resté à tes pieds ?
Tu n'es pas là, et sans toi, tout le temps,
ces gens ont tellement brûlé mon cœur.
Ils ont dit que tu ne reviendrais plus,
que tu es bien là-bas avec elle, que vous êtes heureux.
Tu ne me veux plus.

Mon amour d'antan,
tu vois comment je suis resté à tes pieds ?
Tu n'es pas là, et sans toi, tout le temps,
ces gens ont tellement brûlé mon cœur.
Ils ont dit que tu ne reviendrais plus,
que tu es bien là-bas avec elle, que vous êtes heureux.
Tu ne me veux plus.