Текст и перевод песни Mohammadreza Shajarian - Almenato Lellah

Almenato Lellah

المنة لله که در میکده باز است
زان رو که مرا بر در او روی نیاز است
خم ها همه در جوش و خروشند ز مستی
وان می که در آن جاست حقیقت نه مجاز است
از وی همه مستی و غرور است و تکبر
وز ما همه بیچارگی و عجز و نیاز است
رازی که بر غیر نگفتیم و نگوییم
با دوست بگوییم که او محرم راز است
شرح شکن زلف خم اندر خم جانان
کوته نتوان کرد که این قصه دراز است
بار دل مجنون و خم طره لیلی
رخساره محمود و کف پای ایاز است
بردوخته ام دیده چو باز از همه عالم
تا دیده من بر رخ زیبای تو باز است
در کعبه کوی تو هر آن کس که بیاید
از قبله ابروی تو در عین نماز است
ای مجلسیان سوز دل حافظ مسکین
از شمع بپرسید که در سوز و گداز است

Almenato Lellah

Grâce à Dieu, la taverne est ouverte
Car j'ai besoin de ton regard à sa porte
Les cruches bouillonnent et sont en effervescence à cause de l'ivresse
Et le vin qui y est est la vérité, pas une métaphore
De lui vient l'ivresse, l'orgueil et l'arrogance
Et de nous vient la misère, l'humiliation et le besoin
Le secret que nous n'avons dit à personne et que nous ne dirons pas
Je le dirai à mon ami, car il est le gardien du secret
Décrire la beauté de tes boucles, si serrées, ma bien-aimée
Impossible de le faire brièvement, car cette histoire est longue
Le fardeau du cœur de Leyla et la boucle de la chevelure de Majnun
Le visage de Mahmoud et la trace du pied d'Ayaz
J'ai levé les yeux comme un faucon de tout l'univers
Jusqu'à ce que mes yeux se posent sur ton beau visage
Dans la Kaaba, celui qui vient à ton sanctuaire
C'est de ton sourcil qu'il est en prière
Oh assemblée, la douleur du cœur du pauvre Hafez
Demandez à la bougie qui est dans la souffrance et la fonte