Текст и перевод песни Mohammadreza Shajarian - Avaz E Beresan Badeh

Avaz E Beresan Badeh

همای اوج سعادت به دام ما افتد
اگر تو را گذری بر مقام ما افتد
(جامه دران)
حباب وار براندازم از نشاط کلاه
اگر ز روی تو عکسی به جام ما افتد
(بوسلیک)
شبی که ماه مراد از افق طلوع کند
بود که پرتو نوری به بام ما افتد
(بیات راجع)
ملوک را چو ره خاکبوس این در نیست
کی التفات مجال سلام ما افتد
(عشاق)
چو جان فدای لبت شد خیال می بستم
که قطره ای ز زلالش به کام ما افتد
(عشاق + قرچه + فرود به عشاق)
خیال زلف تو گفتا که جان وسیله مساز
کزین شکار فراوان به دام ما افتد
(بوسلیک + فرود)
ز خاک کوی تو هر دم که دم زند حافظ
نسیم گلشن جان در مشام ما افتد
(جامه دران + فرود)
به ناامیدی از این در مرو بزن فالی
بود که قرعه ی دولت به نام ما افتد

Avaz E Beresan Badeh

The phoenix of ultimate bliss will fall into our trap,
If thou shouldst chance to pass by our abode.
(Jameh daran)
Like a bubble I will throw off my cap for joy,
If a reflection of thy face should fall into our goblet.
(BuSalik)
On the night when the moon of my desire rises from the horizon,
Perchance a ray of light will fall upon our roof.
(Bayat rajeh)
Kings, since they have no way to kiss the dust of this threshold,
When will they find the leisure to greet us in peace?
(Ashagh)
When my life became a sacrifice to thy lips, I hoped
That a drop of its pure essence might fall into my mouth.
(Ashagh + Ghorcheh + فرود to Ashagh)
The phantom of thy curls said, 'Make not thy life a means,
For from this chase much quarry will fall into our trap.'
(BuSalik + فرود)
Every time حافظ breathes the dust of thy street,
The breeze of the garden of life blows into our nostrils.
(Jameh daran + فرود)
Despair not of this gate, cast a lot,
Perchance the lot of fortune will fall in our name.