Текст и перевод песни Mohammadreza Shajarian - Avaz E Beresan Badeh

Avaz E Beresan Badeh

همای اوج سعادت به دام ما افتد
اگر تو را گذری بر مقام ما افتد
(جامه دران)
حباب وار براندازم از نشاط کلاه
اگر ز روی تو عکسی به جام ما افتد
(بوسلیک)
شبی که ماه مراد از افق طلوع کند
بود که پرتو نوری به بام ما افتد
(بیات راجع)
ملوک را چو ره خاکبوس این در نیست
کی التفات مجال سلام ما افتد
(عشاق)
چو جان فدای لبت شد خیال می بستم
که قطره ای ز زلالش به کام ما افتد
(عشاق + قرچه + فرود به عشاق)
خیال زلف تو گفتا که جان وسیله مساز
کزین شکار فراوان به دام ما افتد
(بوسلیک + فرود)
ز خاک کوی تو هر دم که دم زند حافظ
نسیم گلشن جان در مشام ما افتد
(جامه دران + فرود)
به ناامیدی از این در مرو بزن فالی
بود که قرعه ی دولت به نام ما افتد

La Voix de la Bonne Fortune

L'aigle de la prospérité suprême tombera dans notre piège
Si tu passes par notre royaume
(Jameh Daran)
Je renverserai mon chapeau de joie comme une bulle
Si une image de ton visage tombe dans mon verre
(Bousalik)
La nuit où la lune de la fortune se lèvera à l'horizon
Un rayon de lumière tombera sur notre toit
(Beyat Rajeh)
Les rois n'ont pas le chemin de la poussière de cette porte
Quand prêteront-ils attention à notre salut
(Eshâq)
J'ai pensé que mon âme s'était sacrifiée pour tes lèvres
Qu'une goutte de sa pureté tomberait dans mon gobelet
(Eshâq + Qorché + Descendant à Eshâq)
Le rêve de tes boucles a dit : ne fais pas de ton âme un moyen
Car un tel gibier tombera dans notre piège
(Bousalik + Descendant)
Chaque fois que Hafez souffle de la poussière de ton chemin
Le parfum du jardin de l'âme flotte dans nos narines
(Jameh Daran + Descendant)
Ne te désespère pas de cette porte, frappe à la chance
La chance de la fortune tombera sur notre nom