Текст и перевод песни Mohammadreza Shajarian - Az Eshgh

Az Eshgh

بر من گذشتی سر برنکردی
از عشق گفتم باور نکردی
دل را فکندم آسان به پایت
سودای مهرش در سر نکردی
گفتم گلم را می بویی از لطف
حتی به قهرش پرپر نکردی
دیدی سبویی پر نوش دارم
با تشنگی ها لب تر نکردی
یادت به هر شعر منظور من بود
یادت به هر شعر منظور من بود
زین باغ پرگل منظر نکردی
هنگام مستی شور آفرین بود
لطفی که با ما دیگر نکردی
بر من گذشتی سر برنکردی
از عشق گفتم باور نکردی
دل را فکندم آسان به پایت
سودای مهرش در سر نکردی
هر که دلارام دید از دلش آرام رفت
باز نیابد خلاص هر که در این دام رفت
یاد تو می رفت و ما عاشق و بی دل شدیم
پرده برانداختی کار به اتمام رفت
مشعله ای برفروخت پرتو خورشید عشق
خرمن خاصان بسوخت خانگه عام رفت
گر به همه عمر خویش با تو برآرم دمی
آخر عمر آن دمست باقی ایام رفت
تو که خورشید اوج دلربایی
چنین بیرحم و سنگین دل چرایی
به اول آن همه مهر و محبت
به آخر راه و رسم بی وفایی
اگر آیی به جانت وا نوازم
وگر نایی ز هجرانت گدازم
بیا دردی که داری بر دلم نه
بمیرم یا بسوزم یا بسازم
درخت غم به جانم کرده ریشه
به درگاه خدا نالم همیشه
عزیزان قدر یک دیگر بدانید
اجل سنگ است و آدم مثل شیشه
ای داد از این دل، بیداد از این دل
فغان از این دل، فریاد از این دل
ای داد از این دل، بیداد از این دل
فغان از این دل، فریاد از این دل
ای داد از این دل، بیداد از این دل
فغان از این دل، فریاد از این دل

De l'amour

Tu es passé devant moi sans me regarder
J'ai parlé d'amour, tu n'as pas cru
J'ai facilement jeté mon cœur à tes pieds
Tu n'as pas nourri le rêve de ton amour dans ton esprit
J'ai dit, tu sentiras mon parfum, par gentillesse
Tu n'as pas même fané mon amour en colère
Tu as vu que j'ai une gourde pleine de vin
Tu n'as pas humidifié tes lèvres avec ma soif
Je me souviens de chaque poème, mon intention était
Je me souviens de chaque poème, mon intention était
Tu n'as pas prêté attention à ce jardin rempli de fleurs
Quand j'étais ivre, j'étais un créateur d'enthousiasme
La gentillesse que tu ne m'as plus jamais accordée
Tu es passé devant moi sans me regarder
J'ai parlé d'amour, tu n'as pas cru
J'ai facilement jeté mon cœur à tes pieds
Tu n'as pas nourri le rêve de ton amour dans ton esprit
Tous ceux qui ont vu ta beauté ont perdu la paix dans leur cœur
Celui qui est tombé dans ce piège ne trouvera jamais de libération
Le souvenir de toi disparaissait et nous étions amoureux et sans cœur
Tu as levé le rideau, l'affaire est terminée
Une torche a brûlé, l'éclat de l'amour du soleil
La meule des bien-aimés a brûlé, la maison du commun est allée
Si je passe toute ma vie avec toi pour un instant
Ce moment est le dernier de ma vie, le reste de mon temps est parti
Toi qui es le soleil du sommet de la beauté
Pourquoi es-tu si impitoyable et dur de cœur ?
Au début, tout cet amour et cette affection
A la fin, le chemin et la coutume de la trahison
Si tu viens, je ne t'abandonnerai pas
Si tu ne viens pas, je fondrai de ton absence
Viens, la douleur que tu as, ne la mets pas sur mon cœur
Je vais mourir ou brûler ou reconstruire
L'arbre de la tristesse a enraciné dans mon âme
Je me lamente toujours devant le Seigneur
Mes chers, appréciez-vous les uns les autres
La mort est une pierre et l'homme est comme du verre
Oh, mon cœur, oh, mon cœur
Oh, mon cœur, oh, mon cœur
Oh, mon cœur, oh, mon cœur
Oh, mon cœur, oh, mon cœur
Oh, mon cœur, oh, mon cœur
Oh, mon cœur, oh, mon cœur