Текст и перевод песни Mohammadreza Shajarian - Ghasedak

Ghasedak

قاصدک هان! چه خبر آوردی
از کجا وز که خبر آوردی

خوش خبر باشی اما . اما
گرد بام و در من بی ثمر می گردی

انتظار خبری نیست مرا
نه زیاری

نه ز دیار و دیاری
باری

برو آنجا که بود چشمی و گوشی با کس
برو آنجا که تو را منتظرند

قاصدک در دل من
همه کورند و کرند

دست بردار از این در وطن خویش غریب
قاصد تجربه های همه تلخ

با دلم می گوید
که فریبی تو فریب

که دروغی تو دروغ
قاصدک هان!

ولی
راستی آیا رفتی با باد؟
با تو ام آی کجا رفتی آی!

راستی آیا جایی خبری هست هنوز؟
مانده خاکستر گرمی جایی؟

در اجاقی طمع شعله نمی بندم
خردک شرری هست هنوز؟

قاصدک، قاصدک، قاصدک!
ابرهای همه عالم شب و روز
در دلم می گریند

Ghasedak

Petit pissenlit ! Que m’apportes-tu ?
D’où et de qui me parles-tu ?

Que tu sois porteur de bonnes nouvelles ! Mais … mais
Tu tournes autour de mon toit et de ma porte en vain !

Je n’attends aucune nouvelle
Ni de toi

Ni de mon pays, ni de sa contrée
Allez !

Va là où il y a un œil et une oreille, avec quelqu’un ;
Va là où on t’attend !

Pissenlit, dans mon cœur
Tous sont aveugles et sourds !

Arrête de t’approcher de cette porte, dans mon propre pays, je suis un étranger !
Pissenlit, porte-parole des expériences amères

Mon cœur me dit
Que tu es une tromperie, une tromperie !

Que tu es un mensonge, un mensonge !
Petit pissenlit !

Mais
Est-ce que tu es vraiment parti avec le vent ?
Je suis avec toi, où es-tu allé ?

Est-ce qu’il y a vraiment des nouvelles quelque part ?
Y a-t-il encore une lueur chaude quelque part ?

Je n’éteins pas la flamme de l’avidité dans mon foyer
Y a-t-il encore un petit brin de braise ?

Petit pissenlit, petit pissenlit, petit pissenlit !
Les nuages du monde entier, jour et nuit
Pleurent dans mon cœur !