Текст и перевод песни Mohammadreza Shajarian - Gholame Chashm

Gholame Chashm

مرا چشمی است خون افشان، ز دست آن کمان ابرو
جهان بس فتنه خواهد دید، از آن چشم و از آن ابرو
جهان بس فتنه خواهد دید، از آن چشم و از آن ابرو
غلام چشم آن ترکم که در خواب خوش مستی
نگارین گلشنش روی است و مشکین سایبان ابرو

تو کافر دل، نمی بندی نقاب زلف و می ترسم
که محرابم بگرداند خم آن دل ستان ابرو
اگر چه مرغ زیرک بود حافظ در هوا داری
به تیر غمزه صیدش کرد چشم آن کمان ابرو
غلام چشم آن ترکم که در خواب خوش مستی
نگارین گلشنش روی است و مشکین سایبان ابرو

Captive of the Eye

I have blood-shedding eyes from your arched eyebrows
The world will see a lot of turmoil from those eyes and those eyebrows
The world will see a lot of turmoil from those eyes and those eyebrows
I am a slave to the eyes of that Turk who in a drunken stupor
Her face is a beautiful garden, and her eyebrows are the shade of musk

You heartless infidel, don't cover your charming hair with a veil; I fear
The curve of those captivating eyebrows may distract me from my prayers
Although the nightingale is a clever bird and flies freely in the air
The arrow of your flirtatious glances has brought him down
I am a slave to the eyes of that Turk who in a drunken stupor
Her face is a beautiful garden, and her eyebrows are the shade of musk