Текст и перевод песни Mohammadreza Shajarian - Gholame Chashm

Gholame Chashm

مرا چشمی است خون افشان، ز دست آن کمان ابرو
جهان بس فتنه خواهد دید، از آن چشم و از آن ابرو
جهان بس فتنه خواهد دید، از آن چشم و از آن ابرو
غلام چشم آن ترکم که در خواب خوش مستی
نگارین گلشنش روی است و مشکین سایبان ابرو

تو کافر دل، نمی بندی نقاب زلف و می ترسم
که محرابم بگرداند خم آن دل ستان ابرو
اگر چه مرغ زیرک بود حافظ در هوا داری
به تیر غمزه صیدش کرد چشم آن کمان ابرو
غلام چشم آن ترکم که در خواب خوش مستی
نگارین گلشنش روی است و مشکین سایبان ابرو

Раб Очей

У меня есть глаза, что плачут кровью, из-за лука твоих бровей.
Мир увидит много смут из-за этих глаз и этих бровей.
Мир увидит много смут из-за этих глаз и этих бровей.
Я раб этих глаз, чья хозяйка в сладкой дреме,
Лик её - цветущий сад, а мускус - тень её бровей.

Ты, неверная душой, не скрываешь локоны, и боюсь,
Что мой храм разрушит изгиб твоих сводящих с ума бровей.
Хоть и хитрой птицей был Хафез в небесах,
Его сразила стрелой взгляда твоих лукавых бровей.
Я раб этих глаз, чья хозяйка в сладкой дреме,
Лик её - цветущий сад, а мускус - тень её бровей.