Текст и перевод песни Mohammadreza Shajarian - Peymaneye Eshgh

Peymaneye Eshgh

ساقیا
ساقیا
زده ام باده نابی که مپرس

جامی زده ام از چشمه نگاه او
سرخوش بردم خانه به خانه، کو به کو

هر دم ز چشمانش
جرعه ای از جان جهان
ریزد به دل من
روشن تر از عالم جان

ساقی چشمان او
پیمانه پیمانه عشق
ریزد به جام جانم

حرفی دارد
رمزی گوید
شیدا کند ما را
یارا، یارا

ساقی جامی دگر
آتش زان شعله ور
به یک نظر، به یک نظر
ما را ز دست ما ببر

Le Gobelet de l'Amour

Mon chéri
Mon chéri
J'ai bu du vin pur, ne me demande pas

J'ai bu un verre de la fontaine de ton regard
J'ai parcouru le monde, maison après maison, rue après rue

À chaque instant, de tes yeux
Une gorgée de la vie du monde
Se déverse dans mon cœur
Plus brillant que le monde de l'âme

L'échanson de tes yeux
Gobelet après gobelet d'amour
Verse dans le gobelet de mon âme

Un mot se dit
Un mystère se révèle
Nous rend fou
Mon amour, mon amour

L'échanson, un autre gobelet
Le feu de la flamme
D'un seul regard, d'un seul regard
Emporte-nous de nos mains