Текст и перевод песни Mohammadreza Shajarian - Peymaneye Eshgh

Peymaneye Eshgh

ساقیا
ساقیا
زده ام باده نابی که مپرس

جامی زده ام از چشمه نگاه او
سرخوش بردم خانه به خانه، کو به کو

هر دم ز چشمانش
جرعه ای از جان جهان
ریزد به دل من
روشن تر از عالم جان

ساقی چشمان او
پیمانه پیمانه عشق
ریزد به جام جانم

حرفی دارد
رمزی گوید
شیدا کند ما را
یارا، یارا

ساقی جامی دگر
آتش زان شعله ور
به یک نظر، به یک نظر
ما را ز دست ما ببر

Договор любви

Виночерпий,
виночерпий,
я испил такого вина, не спрашивай!

Я испил чашу из источника её взгляда,
пьяный бродил от дома к дому, от улицы к улице.

Каждый миг из её глаз
глоток самой жизни вселенной
льётся в моё сердце,
ярче, чем сам мир живых.

Виночерпий - это её глаза,
чаша за чашей льётся любовь
в чашу моей души.

В её взгляде - слово,
в нём - тайна,
своей страстью она сводит меня с ума,
любимая, любимая.

Виночерпий, ещё чашу,
огня из того пламени,
одним взглядом, одним лишь взглядом
лиши меня рассудка.