Текст и перевод песни Mohammadreza Shajarian - Saz Va Avaz

Saz Va Avaz

گداخت جان که شود کار دل تمام و نشد
گداخت جان که شود کار دل تمام و نشد
بسوختیم، آخ بسوختیم در این آرزوی خام و نشد
ای دل، آخ، امان، آی دل

رواست، رواست، رواست در بر اگر می تپد کبوتر دل
که دید در ره خود پیچ و تاب دام و نشد، نشد

آه، امان، آخ، آه

پیام داد که خواهم نشست با رندان
بشد به رندی و دردی کشیم نام و نشد، نشد

به کوی عشق منه بی دلیل راه قدم

که من به خویش نمودم صد اهتمام و نشد
آخ، امان، آه

فغان، فغان که در طلب گنج نامهٔ مقصود
شدم خراب جهانی ز غم تمام و نشد، نشد

دریغ و درد، دریغ و درد که در جستجوی گنج حضور
بسی شدم به گدایی بر کرام و نشد
ای، آخ، ای وای
بسی شدم به گدایی بر کرام و نشد، نشد

هزار حیله برانگیخت حافظ از سر فکر
ای دوست
هزار حیله برانگیخت حافظ از سر فکر
در آن هوس، در آن هوس...
در آن هوس که شود آن نگار رام و نشد، نشد

Saz and Voice

My soul melted, my heart's desire remained unfulfilled.
My soul melted, my heart's desire remained unfulfilled.
We burned, oh we burned, in this futile longing, and it was never fulfilled.
Oh my heart, oh, alas, oh my heart.

It's only right, it's only right, it's only right, if the dove of my heart flutters in your presence.
Who ever saw the twists and turns of a trap on their path and it wasn't sprung?, wasn't sprung?

Oh, alas, oh, oh.

I sent word that I would sit with the free-spirited ones.
I became a free spirit, and we endured pain and gained a reputation, but it was never fulfilled, never fulfilled.

Don't tread the path of love without reason, my love.

For I made a hundred attempts myself, and it was never fulfilled.
Oh, alas, oh.

Alas, alas, that in seeking the treasure map of my desire,
I became ruined by the world's sorrow, completely, and it was never fulfilled, never fulfilled.

Alas and sorrow, alas and sorrow, that in search of the treasure of presence,
I became a beggar before the noble, and it was never fulfilled.
Oh, oh, oh woe.
I became a beggar before the noble, and it was never fulfilled, never fulfilled.

Hafez devised a thousand tricks out of thought,
Oh my beloved,
Hafez devised a thousand tricks out of thought,
In that desire, in that desire...
In that desire, that that beloved would become tame, and it was never fulfilled, never fulfilled.