Текст и перевод песни Mohammadreza Shajarian - Saz Va Avaz

Saz Va Avaz

گداخت جان که شود کار دل تمام و نشد
گداخت جان که شود کار دل تمام و نشد
بسوختیم، آخ بسوختیم در این آرزوی خام و نشد
ای دل، آخ، امان، آی دل

رواست، رواست، رواست در بر اگر می تپد کبوتر دل
که دید در ره خود پیچ و تاب دام و نشد، نشد

آه، امان، آخ، آه

پیام داد که خواهم نشست با رندان
بشد به رندی و دردی کشیم نام و نشد، نشد

به کوی عشق منه بی دلیل راه قدم

که من به خویش نمودم صد اهتمام و نشد
آخ، امان، آه

فغان، فغان که در طلب گنج نامهٔ مقصود
شدم خراب جهانی ز غم تمام و نشد، نشد

دریغ و درد، دریغ و درد که در جستجوی گنج حضور
بسی شدم به گدایی بر کرام و نشد
ای، آخ، ای وای
بسی شدم به گدایی بر کرام و نشد، نشد

هزار حیله برانگیخت حافظ از سر فکر
ای دوست
هزار حیله برانگیخت حافظ از سر فکر
در آن هوس، در آن هوس...
در آن هوس که شود آن نگار رام و نشد، نشد

Saz Va Avaz

Mon âme a brûlé pour que l'œuvre de mon cœur soit achevée, mais elle ne l'a pas été
Mon âme a brûlé pour que l'œuvre de mon cœur soit achevée, mais elle ne l'a pas été
Nous avons brûlé, ah, nous avons brûlé dans ce désir vain et il ne s'est pas réalisé
Ô mon cœur, ah, pitié, ô mon cœur

C'est juste, c'est juste, c'est juste, si la colombe de mon cœur bat dans ma poitrine
Qu'il a vu sur son chemin la torsion et le piège du piège et il ne s'est pas produit, il ne s'est pas produit

Ah, pitié, ah, ah

Il a envoyé un message disant qu'il voulait s'asseoir avec les débauchés
Il est devenu un libertin et un homme de douleur et il n'a pas obtenu de nom, il ne l'a pas obtenu, il ne l'a pas obtenu

Ne sois pas sans raison sur le chemin de l'amour

Parce que je me suis fait beaucoup d'efforts pour moi-même et cela n'a pas fonctionné
Ah, pitié, ah

Gémissement, gémissement, parce que dans la recherche du trésor du message de l'objectif
Je suis devenu ruiné par le monde du chagrin et il n'a pas été réalisé, il ne l'a pas été

Dommage et douleur, dommage et douleur que dans la recherche du trésor de la présence
Je suis devenu un mendiant pour les nobles et il ne s'est pas produit
Oh, ah, oh malheur
Je suis devenu un mendiant pour les nobles et il ne s'est pas produit, il ne s'est pas produit

Hafez a inventé mille ruses avec sa pensée
Mon cher
Hafez a inventé mille ruses avec sa pensée
Dans ce désir, dans ce désir...
Dans ce désir que la belle devienne docile et cela ne s'est pas produit, cela ne s'est pas produit