Текст и перевод песни Mohammadreza Shajarian - Saz Va Avaz Shoor

Saz Va Avaz Shoor

اگر چه باده فرح بخش و باد گل بیز است
به بانگ چنگ مخور می
به بانگ چنگ مخور می
که محتسب تیز است
محتسب تیز است، ای دوست

صراحی و حریفی گرت به چنگ افتد
به عقل نوش، به عقل نوش، به عقل نوش
که ایام فتنه انگیز است
به عقل نوش که ایام فتنه انگیز است

در آستین مرقع پیاله پنهان کن
در آستین مرقع پیاله پنهان کن
که همچو چشم صراحی زمانه خون ریز است

به آب دیده بشوییم خرقه ها از مِی
به آب دیده بشوییم خرقه ها از مِی
آخ که موسم ورع و روزگار پرهیز است

مجوی عیش خوش از دور واژگون سپهر
که صاف این سر خم جمله دُردی آمیز است
مجوی عیش خوش از دور واژگون سپهر
که صاف این سر خم، جمله دُردی آمیز است

سپهر برشده، پرویز نیست خون افشان
که ریزه اش سرِ کسری و
آخ که ریزه اش سرِ کسری و تاجِ پرویز است ای دل

سپهر برشده، آخ سپهر برشده پرویز نیست خون افشان
که ریزه اش سر کسری و تاج پرویز است
که ریزه اش، سر کسری و تاج پرویز است

اگر چه باده فرح بخش و باد گل بیز است
به بانگ چنگ مخور مِی
به بانگ چنگ مخور مِی
که محتسب تیز است
محتسب تیز است

Струны и голос Шура

Хоть вино веселит, а ветер цветами играет,
Под звуки чанга не пей,
Под звуки чанга не пей,
Страж нравов бдителен, знай!
Страж нравов бдителен, моя дорогая.

Если кувшин с вином и друг твой в руки стражу попадут,
Пей с умом, пей с умом, пей с умом,
Ибо время смуты настало.
Пей с умом, ибо время смуты настало.

В складках халата спрячь чашу скорей,
В складках халата спрячь чашу скорей,
Ведь время, как кувшин, кровью налито, увы.

Слезами омоем от вина наши одежды,
Слезами омоем от вина наши одежды,
Ах, настал час благочестия, пора воздержания.

Ищи же радости вдали от бренного мира,
Ведь эта чаша полна жемчужин страданий.
Ищи же радости вдали от бренного мира,
Ведь эта чаша полна жемчужин страданий.

Небесный свод уж не прольет крови Хосрова,
И прах его - венец Кисры,
Ах, прах его - венец Кисры и корона Хосрова, о сердце мое!

Небесный свод, ах, небесный свод уж не прольет крови Хосрова,
И прах его - венец Кисры и корона Хосрова.
И прах его - венец Кисры и корона Хосрова.

Хоть вино веселит, а ветер цветами играет,
Под звуки чанга не пей,
Под звуки чанга не пей,
Страж нравов бдителен, знай.
Страж нравов бдителен.