Текст и перевод песни Mohammadreza Shajarian - Tasnife Saze Khamoosh

Tasnife Saze Khamoosh

بزن آن پرده
اگر چند تورا سیم از این ساز گسسته
بزن این زخمه
اگر چند در این کاسه ی تنبور
نماندست صدایی
بزن آن پرده
اگر چند تورا سیم از این ساز گسسته
بزن این زخمه
اگر چند در این کاسه ی تنبور
نماندست صدایی
بزن این زخمه
بر آن سنگ بر آن چوب بر آن اشک که شاید
بَرَدم راه به جایی
پرده دیگر مکن و زخمه به هنجار کهن زن
لانه ی جغد نگر کاسه ی آن بربط سغدی خموشی!
نغمه سرکن کا جهان تشنه ی آواز تو بینم
چشمم آنروز مبیناد، که خاموش دراین ساز تو بینم
نغمه ی توست بزن آنچه که ما زنده بدانیم
اگر این پرده برافتد، من و تو نیز نمانیم
اگرچند بمانیم و بگوییم همانیم...!
بزن آن پرده
اگر چند تورا سیم از این ساز گسسته
بزن این زخمه
اگر چند دراین کاسه ی تنبور
نماندست صدایی

Tasnife Saze Khamoosh

Sing that note
Even though the strings of this instrument have snapped
Strike this chord
Even though there is
no sound left in this tambourine's bowl
Sing that note
Even though the strings of this instrument have snapped
Strike this chord
Even though there is
no sound left in this tambourine's bowl
Strike this chord
On that stone, on that wood, on that tear, perhaps
it may lead me somewhere
Sing no other note, and strike the chord in the old way
Look at the owl's nest, the silence of that Sogdian lute's bowl!
Sing a song, for I see the world is thirsty for your voice
May my eyes never see the day when I see your instrument silent
Your song is yours to sing, that we may live by it
If this curtain falls, you and I will be no more
Though we linger and say we are the same...
Sing that note
Even though the strings of this instrument have snapped
Strike this chord
Even though there is
no sound left in this tambourine's bowl