Текст и перевод песни Mohammadreza Shajarian - Zaban e Atash (Tofangat ra Zamin Bogzar)

Zaban e Atash (Tofangat ra Zamin Bogzar)

تفنگت را زمین بگذار
که من بیزارم از دیدار این خونبارِ ناهنجار
تفنگِ دست تو یعنی زبان آتش و آهن
من اما پیش این اهریمنی ابزار بنیان کن
ندارم جز زبانِ دل، دلی لبریزِ از مهر تو
ای با دوستی دشمن

زبان آتش و آهن
زبان خشم و خونریزیست
زبان قهر چنگیزیست
بیا، بنشین، بگو، بشنو سخن، شاید
فروغ آدمیت راه در قلب تو بگشاید

برادر گر که می خوانی مرا، بنشین برادروار
تفنگت را زمین بگذار

تو از آیین انسانی چه می دانی؟
اگر جان را خدا داده ست،
چرا باید تو بستانی؟
چرا باید که با یک لحظه غفلت، این برادر را
به خاک و خون بغلتانی؟

گرفتم در همه احوال حق گویی و حق جویی
و حق با توست؛
ولی حق را برادر جان،
به زور این زبان نافهم آتش بار
نباید جُست!

اگر این بار شد وجدان خواب آلوده ات بیدار،
اگر این بار شد وجدان خواب آلوده ات بیدار،
تفنگت را زمین بگذار!
تفنگت را زمین بگذار
تفنگت را زمین بگذار

Zaban e Atash (Tofangat ra Zamin Bogzar)

Laisse tomber ton fusil
car je suis dégoûté de voir ce bain de sang barbare
Le fusil dans ta main est la langue du feu et du fer
Mais moi, devant cet outil satanique, je m'incline
Je n'ai que la langue du cœur, un cœur débordant d'amour pour toi
Ô toi, l'ennemi en amitié

La langue du feu et du fer
C'est la langue de la colère et du massacre
C'est la langue de la fureur de Gengis Khan
Viens, assieds-toi, parle, écoute, peut-être
Que la lumière de l'humanité trouve son chemin dans ton cœur

Frère, si tu me lis, assieds-toi comme un frère
Laisse tomber ton fusil

Que sais-tu de la morale humaine ?
Si Dieu a donné la vie,
Pourquoi devrais-tu la prendre ?
Pourquoi, avec un moment d'inattention, devrais-tu
Traîner ton frère dans la poussière et le sang ?

J'ai compris que dans toutes les situations, il faut dire la vérité et la chercher
Et la vérité est de ton côté ;
Mais la vérité, mon frère,
Ne doit pas être cherchée à l'aide de cette langue incompréhensible du feu
Il ne faut pas la forcer !

Si cette fois, ta conscience endormie s'est réveillée,
Si cette fois, ta conscience endormie s'est réveillée,
Laisse tomber ton fusil !
Laisse tomber ton fusil
Laisse tomber ton fusil