Текст и перевод песни Mohammadreza Shajarian - Zaban e Atash (Tofangat ra Zamin Bogzar)

تفنگت را زمین بگذار
که من بیزارم از دیدار این خونبارِ ناهنجار
تفنگِ دست تو یعنی زبان آتش و آهن
من اما پیش این اهریمنی ابزار بنیان کن
ندارم جز زبانِ دل، دلی لبریزِ از مهر تو
ای با دوستی دشمن

زبان آتش و آهن
زبان خشم و خونریزیست
زبان قهر چنگیزیست
بیا، بنشین، بگو، بشنو سخن، شاید
فروغ آدمیت راه در قلب تو بگشاید

برادر گر که می خوانی مرا، بنشین برادروار
تفنگت را زمین بگذار

تو از آیین انسانی چه می دانی؟
اگر جان را خدا داده ست،
چرا باید تو بستانی؟
چرا باید که با یک لحظه غفلت، این برادر را
به خاک و خون بغلتانی؟

گرفتم در همه احوال حق گویی و حق جویی
و حق با توست؛
ولی حق را برادر جان،
به زور این زبان نافهم آتش بار
نباید جُست!

اگر این بار شد وجدان خواب آلوده ات بیدار،
اگر این بار شد وجدان خواب آلوده ات بیدار،
تفنگت را زمین بگذار!
تفنگت را زمین بگذار
تفنگت را زمین بگذار

Опусти свой пистолет.
Мне неприятно видеть эту чертову аномалию.
Ваш ручной пистолет - это язык огня и железа.
Но прежде чем этот демон появится, создайте инструменты.
У меня нет ничего, кроме языка сердца, сердца, полного твоей печати.
О друг врага

Язык огня и железа
Язык гнева и кровопролития.
Язык гнева - это язык Чингиса.
Подойди, присядь, скажи, может быть, послушаешь разговор.
Чтобы открыть свой путь в твоем сердце.

Брат, если я тебе нужен, присядь, брат.
Опусти свой пистолет.

Что вы знаете о человеческих ритуалах?
Если Бог отдал свою жизнь,،
Почему вы должны закрываться?
Почему я должен, проявив минутное пренебрежение, принимать этого брата
В прах и кровь?

У меня есть право говорить, и только право высказываться.
И ты прав.؛
Но это правда, брат Джон.،
Силой этого непонятного языка, бременем огня.
Тебе не следует смотреть!

Если на этот раз твоя сонная совесть проснется،
Если на этот раз твоя сонная совесть проснется،
Опусти свой пистолет!
Опусти свой пистолет.
Опусти свой пистолет.