Текст и перевод песни Mohammed Abdel Wahab - Ala Chan Echouk Elli Felouard

Ala Chan Echouk Elli Felouard

يا حبيبي
يا حبيبي
الليل وسماه و نجومه وقمره
قمره وسهره
وانت وانا يا حبيبي أنا يا حياتي انا
يا حبيبي
يا حبيبي
الليل وسماه ونجومه وقمره قمره وسهره
وانت وانا يا حبيبي انا يا حياتي أنا
كلنا كلنا في الحب سوا
والهوا اه منه الهوا
الهوا اه منه الهوا
اه منه الهوا اه منه الهوا
سهران الهوا يسقينا الهنا ويقول بالهنا
والهوا اه منه الهوا
الهوا اه منه الهوا
اه منه الهوا اه منه الهوا
سهران الهوا يسقينا الهنا ويقول بالهنا
يا حبيبي يلا نعيش في عيون الليل يلا نعيش في عيون الليل
ونقول للشمس تعالى تعالى
بعد سنة مش قبل سنة
تعالى تعالي تعالى تعالي
بعد سنة مش قبل سنة
في ليلة حب حلوة
بألف ليلة وليلة ألف ليلة وليلة
ألف ليلة وليلة
ألف ليلة و ليلة ألف ليلة و ليلة
ألف ليلة وليلة بكل العمر
هو العمر ايه غير ليلة زي الليلة زي الليلة الليلة
إزاي إزاي إزاي أوصف لك يا حبيبي إزاي
قبل ما أحبك كنت إزاي كنت ولا امبارح فاكراه
ولا عندي بكره أستناه ولا حتى يومي عايشاه
خدتني بالحب في غمضة عين
وريتني حلاوة الأيام فينا لليل بعد ما كان غربة لقيته أمان
والعمر اللي كان صحرا صبح بستان
يا حبيبي. يلا نعيش في عيون الليل
ونقول للشمس تعالي بعد سنة
مش قبل سنة.دي ليلة حب حلوه بألف ليلة وليلة
بكل العمر. هو العمر إيه غير ليلة زي الليلة
يا حبيبي إيه أجمل م الليل واتنين زينا عاشقين تايهين
ما احناش حاسين العمر ثواني والا سنين
حاسين اننا بنحب وبس
عايشين لليل والحب وبس
يا حبيبي الحب حياتنا وبيتنا وقوتنا
للناس دنيتهم واحنا لنا دنيتنا
وإن قالوا عن عشاقه بيدوبوا في نار أشواقه
أهي ناره دي جنتنا
الحب عمره ما جرح. ولا عمر بستانه طرح غير الهنا وغير الفرح
يا حبيبي يلا نعيش في عيون الليل
ونقول للشمس تعالي بعد سنة
مش قبل سنة دي ليلة حب حلوه بألف ليلة وليلة
بكل العمر. هو العمر إيه غير ليلة زي الليلة
يا قمر ليلي. يا ظل نهاري. يا حبي. يا أيامي
الهنية عندي لك أجمل هدية
كلمة الحب اللي بيها
تملك الدنيا وما فيها واللي تفتح لك كنوز الدنيا ديه
قولها ليه قولها للطير. للشجر. للناس. لكل الدنيا. قول الحب نعمة
مش خطية الله محبة. الخير محبة
النور محبة يا رب تفضل حلاوة سلام أول لقا في ايدينا
وفرح أول ميعاد منقاد شموع حو الينا
ويفوت علينا الزمان يفرش أمانه علينا
يا رب
لا عمر كاس الفراق المر يسقينا
ولا يعرف الحزن مطرحنا ولا يجينا
وغير شموع الفرح ما تشوف ليالينا
يا حبيبي يالا نعيش في عيون الليل
ونقول للشمس تعالي بعد سنة
مش قبل سنة دي ليلة حب حلوه بألف ليلة وليلة
بكل العمر. هو العمر إيه غير ليلة زي الليلة

На шипах роз

Любимая,
любимая моя,
ночь с её великолепием, звёздами и луной,
луной и волшебством,
и мы с тобой, любовь моя, я, жизнь моя, я.
Любимая моя,
любимая,
ночь с её великолепием, звёздами и луной, луной и волшебством,
и мы с тобой, любовь моя, я, жизнь моя, я.
Мы все, все в любви равны,
и страсть... ах, эта страсть!
Страсть... ах, эта страсть!
Ах, эта страсть! Ах, эта страсть!
Не спит любовь, поит нас счастьем и говорит: "На счастье!",
и страсть... ах, эта страсть!
Страсть... ах, эта страсть!
Ах, эта страсть! Ах, эта страсть!
Не спит любовь, поит нас счастьем и говорит: "На счастье!".
Любимая, давай жить в глазах ночи, давай жить в глазах ночи
и скажем солнцу: "Взойди, взойди
через год, а не раньше чем через год,
взойди, взойди, взойди, взойди
через год, а не раньше чем через год!".
В ночь сладкой любви,
в тысячу и одну ночь, тысячу и одну ночь,
тысячу и одну ночь,
тысячу и одну ночь, тысячу и одну ночь,
тысячу и одну ночь на всю жизнь.
Ведь что такое жизнь, как не ночь, подобная этой, подобная этой, этой ночи?
Как, как, как описать тебе, любимая, как?
До того как я полюбил тебя, каким я был? Даже вчерашнего дня не помню,
и завтрашнего не жду, и даже сегодняшний день не проживаю.
Ты пленила меня любовью в мгновение ока
и показала мне сладость наших дней. Ночь, которая была для меня разлукой, стала убежищем,
а жизнь, бывшая пустыней, стала цветущим садом.
Любимая моя, давай жить в глазах ночи
и скажем солнцу: "Взойди через год,
а не раньше чем через год". Это ночь сладкой любви, в тысячу и одну ночь,
на всю жизнь. Ведь что такое жизнь, как не ночь, подобная этой?
Любимая, что может быть прекраснее ночи и двоих влюблённых, потерянных душ,
не считающих ни часов, ни лет?
Мы чувствуем только любовь,
живём только для ночи и любви.
Любимая, любовь — это наша жизнь, наш дом и наш хлеб,
у людей — свой мир, а у нас — свой.
И пусть говорят, что влюблённые сгорают в огне страсти,
ведь этот огонь — наш рай.
Любовь никогда не ранит, и в её саду не цветёт ничего, кроме счастья и радости.
Любимая, давай жить в глазах ночи
и скажем солнцу: "Взойди через год,
а не раньше чем через год!". Это ночь сладкой любви, в тысячу и одну ночь,
на всю жизнь. Ведь что такое жизнь, как не ночь, подобная этой?
О луна моей ночи, о тень моего дня, о любовь моя, о мои дни!
Счастье, которое у меня есть для тебя — самый прекрасный подарок.
Слово любви, с помощью которого
ты будешь владеть миром и всем, что в нём есть, и которое откроет тебе сокровища этого мира,
скажи его, скажи птицам, деревьям, людям, всему миру, скажи: "Любовь — это благодать,
а не грех". Бог есть любовь, добро есть любовь,
свет есть любовь. О Аллах, пусть сладость первой встречи останется в наших руках,
и радость первого свидания, озарённого свечами,
и пусть время пролетает мимо, окутывая нас своим спокойствием.
О Аллах,
пусть чаша горькой разлуки никогда не коснётся наших губ,
и пусть печаль не знает к нам дороги,
и пусть наши ночи освещают только свечи радости.
Любимая, давай жить в глазах ночи
и скажем солнцу: "Взойди через год,
а не раньше чем через год!". Это ночь сладкой любви, в тысячу и одну ночь,
на всю жизнь. Ведь что такое жизнь, как не ночь, подобная этой?