Ana We El Azab We Hawak - Mohammed Abdel Wahab перевод на немецкий

Ana We El Azab We Hawak

انا والعذاب وهواك عايشين لبعضينا
اخرتها ايه وياك يالي انت ناسينا

عهد الهوا صنته وعمري ما خنته
ولا بعت ايامه
الحب خبيته وفي قلبي غنيته وعشقت انغامه

وقلت اغني وياك ياقاسي
بعدت عني وفضلت انغامه

واحتار شبابي معاك والوجد فاض بينا
صابر وبستناك والصبر مش لينا

اخرتها ايه وياك يالي انت ناسينا

اهل الهوا مساكين صابرين ومش
صابرين وبيحسدوا الخالي
اصل الهوا غدار فيه القلوب تحتار
مال الهوا ومالي
قالي بحبك حيرت حبي
طاوعت قلبك لاوعت قلبي

واحتار شبابي معاك والوجد فاض بينا
صابر وبستناك والصبر مش لينا

اخرتها ايه وياك يالي انت ناسينا

انا والعذاب وهواك عايشين لبعضينا
اخرتها ايه وياك يالي انت ناسينا

عيني علي عيونك والرمش ف جفونك
قادر وظالمني
عينيك بتتكلم والرمش بيسلم
وانت مخاصمني

وتقولي نظره شايف غرامك وانا قلت مره سبب خصامك

واحتار شبابي معاك والوجد فاض بينا
صابر وبستناك والصبر مش لينا

اخرتها ايه وياك يالي انت ناسينا

انا والعذاب وهواك عايشين لبعضينا
اخرتها ايه وياك يالي انت ناسينا

Ich, der Schmerz und deine Liebe

Ich, der Schmerz und deine Liebe, wir leben füreinander
Was wird das Ende mit dir sein, oh du, die du uns vergessen hast?

Den Bund der Liebe habe ich bewahrt und mein Leben lang nie verraten,
Noch verkaufte ich seine Tage.
Die Liebe habe ich versteckt, in meinem Herzen besungen und ihre Melodien geliebt.

Und ich sagte, ich singe mit dir, oh du Hartherzige,
Du hast dich von mir entfernt, und ihre Melodien blieben.

Und meine Jugend ist ratlos mit dir, und die Sehnsucht überflutet uns.
Ich bin geduldig und warte auf dich, doch die Geduld ist nicht für uns.

Was wird das Ende mit dir sein, oh du, die du uns vergessen hast?

Die Leute der Liebe sind arm dran, geduldig und doch nicht
geduldig, und sie beneiden den Freien.
Denn die Liebe ist trügerisch, in ihr sind die Herzen ratlos.
Was hat die Liebe mit mir zu tun?
Du sagtest mir "Ich liebe dich", hast meine Liebe verwirrt.
Du gehorchtest deinem Herzen, hast mein Herz gequält.

Und meine Jugend ist ratlos mit dir, und die Sehnsucht überflutet uns.
Ich bin geduldig und warte auf dich, doch die Geduld ist nicht für uns.

Was wird das Ende mit dir sein, oh du, die du uns vergessen hast?

Ich, der Schmerz und deine Liebe, wir leben füreinander.
Was wird das Ende mit dir sein, oh du, die du uns vergessen hast?

Meine Augen auf deinen Augen, und die Wimpern auf deinen Lidern,
Mächtig und ungerecht zu mir.
Deine Augen sprechen, und die Wimpern grüßen,
Während du mit mir zerstritten bist.

Und du sagst mir einen Blick, ich sehe deine Liebe, und ich sagte einmal den Grund deines Streits.

Und meine Jugend ist ratlos mit dir, und die Sehnsucht überflutet uns.
Ich bin geduldig und warte auf dich, doch die Geduld ist nicht für uns.

Was wird das Ende mit dir sein, oh du, die du uns vergessen hast?

Ich, der Schmerz und deine Liebe, wir leben füreinander.
Was wird das Ende mit dir sein, oh du, die du uns vergessen hast?