Ayami - Mohammed Abdel Wahab перевод на немецкий

Ayami

أيظن أني لعبة بيديه؟
أنا لا أفكر في الرجوع إليه
اليوم عاد كأن شيئا لم يكن
وبراءة الأطفال في عينيه
ليقول لي: إني رفيقة دربه
وبأنني الحب الوحيد لديه
حمل الزهور إليّ . كيف أرده
وصباي مرسوم على شفتيه
ما عدت أذكر . والحرائق في دمي
كيف التجأت أنا إلى زنديه
خبأت رأسي عنده . وكأنني
طفل أعادوه إلى أبويه
حتى فساتيني التي أهملتها
فرحت به . رقصت على قدميه
سامحته . وسألت عن أخباره
وبكيت ساعات على كتفيه
وبدون أن أدري تركت له يدي
لتنام كالعصفور بين يديه .
ونسيت حقدي كله في لحظة
من قال إني قد حقدت عليه؟
كم قلت إني غير عائدة له
ورجعت . ما أحلى الرجوع إليه .

Meine Tage

Denkt sie, ich sei ein Spielzeug in ihren Händen?
Ich denke nicht daran, zu ihr zurückzukehren
Heute kam sie zurück, als wäre nichts geschehen
Und die Unschuld von Kindern in ihren Augen
Um mir zu sagen: Ich sei ihr Weggefährte
Und dass ich die einzige Liebe für sie sei
Sie brachte mir Blumen . Wie könnte ich sie zurückweisen?
Und meine Jugend auf ihren Lippen gezeichnet
Ich erinnere mich nicht mehr . Und das Feuer in meinem Blut
Wie ich Zuflucht in ihren Armen suchte
Ich verbarg meinen Kopf bei ihr . Als wäre ich
Ein Kind, das zu seinen Eltern zurückgebracht wurde
Sogar meine Kleider, die ich vernachlässigt hatte
Freuten sich über sie . Tanzten auf ihren Füßen
Ich vergab ihr . Und fragte nach ihren Neuigkeiten
Und weinte stundenlang an ihrer Schulter
Und ohne es zu wissen, überließ ich ihr meine Hand
Um wie ein Spatz zwischen ihren Händen zu schlafen .
Und vergaß meinen ganzen Groll in einem Augenblick
Wer sagt, dass ich Groll gegen sie hegte?
Wie oft sagte ich, ich würde nicht zu ihr zurückkehren
Und kehrte zurück . Wie süß ist die Rückkehr zu ihr .