Текст и перевод песни Mohammed Abdel Wahab - Ayami

Ayami

أيظن أني لعبة بيديه؟
أنا لا أفكر في الرجوع إليه
اليوم عاد كأن شيئا لم يكن
وبراءة الأطفال في عينيه
ليقول لي: إني رفيقة دربه
وبأنني الحب الوحيد لديه
حمل الزهور إليّ . كيف أرده
وصباي مرسوم على شفتيه
ما عدت أذكر . والحرائق في دمي
كيف التجأت أنا إلى زنديه
خبأت رأسي عنده . وكأنني
طفل أعادوه إلى أبويه
حتى فساتيني التي أهملتها
فرحت به . رقصت على قدميه
سامحته . وسألت عن أخباره
وبكيت ساعات على كتفيه
وبدون أن أدري تركت له يدي
لتنام كالعصفور بين يديه .
ونسيت حقدي كله في لحظة
من قال إني قد حقدت عليه؟
كم قلت إني غير عائدة له
ورجعت . ما أحلى الرجوع إليه .

Mes Jours

Penses-tu que je suis un jouet entre tes mains ?
Je ne pense pas à revenir vers toi.
Tu es revenu aujourd'hui comme si de rien n'était,
Avec l'innocence des enfants dans tes yeux.
Pour me dire : Je suis ton compagnon de route,
Et que je suis le seul amour que tu aies.
Tu as apporté des fleurs pour moi. Comment puis-je te répondre ?
Et ma jeunesse est peinte sur tes lèvres.
Je ne me souviens plus. Et les flammes brûlent en moi.
Comment ai-je pu me réfugier dans tes bras ?
J'ai caché ma tête près de toi. Comme si j'étais
Un enfant ramené à ses parents.
Même les robes que j'avais négligées,
J'ai dansé avec joie à tes pieds.
Je t'ai pardonné. Et j'ai demandé de tes nouvelles.
Et j'ai pleuré des heures sur ton épaule.
Et sans le savoir, je t'ai laissé ma main,
Pour dormir comme un oiseau entre tes mains.
Et j'ai oublié toute ma haine en un instant.
Qui a dit que j'avais de la haine pour toi ?
Combien de fois ai-je dit que je ne reviendrais pas vers toi ?
Et je suis revenue. Comme il est doux de revenir vers toi.