Текст и перевод песни Mohammed Abdel Wahab - Ayami

Ayami

أيظن أني لعبة بيديه؟
أنا لا أفكر في الرجوع إليه
اليوم عاد كأن شيئا لم يكن
وبراءة الأطفال في عينيه
ليقول لي: إني رفيقة دربه
وبأنني الحب الوحيد لديه
حمل الزهور إليّ . كيف أرده
وصباي مرسوم على شفتيه
ما عدت أذكر . والحرائق في دمي
كيف التجأت أنا إلى زنديه
خبأت رأسي عنده . وكأنني
طفل أعادوه إلى أبويه
حتى فساتيني التي أهملتها
فرحت به . رقصت على قدميه
سامحته . وسألت عن أخباره
وبكيت ساعات على كتفيه
وبدون أن أدري تركت له يدي
لتنام كالعصفور بين يديه .
ونسيت حقدي كله في لحظة
من قال إني قد حقدت عليه؟
كم قلت إني غير عائدة له
ورجعت . ما أحلى الرجوع إليه .

Мои надежды

Он думает, что я игрушка в его руках?
Я и не думаю к нему возвращаться.
Сегодня он вернулся, как ни в чем не бывало,
С детской невинностью в глазах.
Сказал, что я – спутница его пути,
И что я – единственная любовь в его жизни.
Принес мне цветы... как мне с ним быть?
Моя юность отражалась на его губах...
Я уже ничего не помню... огонь горит в моей крови...
Как я оказалась в его объятиях?
Я спрятала лицо на его груди... будто я
Ребенок, которого вернули родителям.
Даже мои платья, что я забросила,
Обрадовались ему, затанцевали у его ног.
Я простила его, спросила, как он поживает,
И часами плакала у него на плече.
Не осознавая, я отдала ему свою руку,
Чтобы она уснула, словно птичка, в его руках.
В одно мгновенье я забыла всю свою ненависть...
Кто сказал, что я его ненавидела?
Сколько раз я говорила, что не вернусь к нему...
И вернулась... Как сладко возвращаться к нему...