Текст и перевод песни Mohammed Abdel Wahab - Belbel Hayawan

Belbel Hayawan

بلبل، بلبل حيران على الغصون
شجي معنى بالورد هايم
في الدوح سهران من الشجون
بكى وغنى والورد نايم
سكران بغير الكاس في مجلس الورد
من عنبر الأنفاس ومنظر الخد
يبص فوقه ويبص تحته
ويمد طوقه يشم ريحته

مجروح، مجروح من ساقه ومن طوقه
ما ادري بالشوك من شوقه
من دوح لدوح سهر ونوح
يا ليل ده طير بدن وروح
من فرع غصنه ع الورد مال
وراح يمين وجه شمال
قال له يا سوسن يا تمر حنه
قال له يا سوسن يا تمر حنه
يا ورد أحسن من ورد جنة
مين بالفرح لونك مين
ومن الشفق كونك مين

يا ريحة الحبايب يا خد الملاح
يا ريحة الحبايب يا خد الملاح
لشوكة جمالك وضعت السلاح
يا ورد فوق لا الجناح يرضى ولا الجرح يرقى
تشوفني وقت الصباح جسد على الأرض ملقى
أموت، أموت، أموت شهيد الجراح
ويعيش جمالك ويبقى

Nightingale's Lament

Nightingale, nightingale, bewildered on the branches
Singing sorrowfully, lost in the roses
Wakeful in the grove, filled with anguish
He weeps and sings, while the roses sleep
醉汉, not from the cup, but from the roses' company
Of fragrant breath and cheeks like wine
He gazes above and below
And stretches his neck to savor their scent

Wounded, wounded by his own talons and his own neck
I know not if by thorns or by longing
From grove to grove he wanders and laments
Oh, this night, this bird, all body and soul
From the branch, his perch, he leans towards the rose
And sways left and right
He says to her, "Oh, lily, oh, henna blossom
He says to her, "Oh, lily, oh, henna blossom
Oh, rose, fairer than any rose in paradise
Who painted your joy? Who gave you your color?
And who fashioned your petals from the dawn?

Oh, fragrance of my beloved, oh, cheek of my beauty
Oh, fragrance of my beloved, oh, cheek of my beauty
For the thorns of your beauty, I have laid down my arms
Oh, rose above, neither wing nor salve can heal my wound
You will see me in the morning, a body lying on the ground
I die, I die, a martyr to your wounds
And your beauty will live on forever