Текст и перевод песни Mohammed Abdel Wahab - Belbel Hayawan

Belbel Hayawan

بلبل، بلبل حيران على الغصون
شجي معنى بالورد هايم
في الدوح سهران من الشجون
بكى وغنى والورد نايم
سكران بغير الكاس في مجلس الورد
من عنبر الأنفاس ومنظر الخد
يبص فوقه ويبص تحته
ويمد طوقه يشم ريحته

مجروح، مجروح من ساقه ومن طوقه
ما ادري بالشوك من شوقه
من دوح لدوح سهر ونوح
يا ليل ده طير بدن وروح
من فرع غصنه ع الورد مال
وراح يمين وجه شمال
قال له يا سوسن يا تمر حنه
قال له يا سوسن يا تمر حنه
يا ورد أحسن من ورد جنة
مين بالفرح لونك مين
ومن الشفق كونك مين

يا ريحة الحبايب يا خد الملاح
يا ريحة الحبايب يا خد الملاح
لشوكة جمالك وضعت السلاح
يا ورد فوق لا الجناح يرضى ولا الجرح يرقى
تشوفني وقت الصباح جسد على الأرض ملقى
أموت، أموت، أموت شهيد الجراح
ويعيش جمالك ويبقى

Соловей, соловей

Соловей, соловей растерянный на ветвях,
трогательный, он пленен ароматом роз.
На дереве он томится в печали,
плачет и поет, пока розы спят.
Пьян без вина в саду роз,
от амбрового дыхания и вида твоих щек.
Смотрит вверх, смотрит вниз,
и тянется, чтобы вдохнуть их аромат.

Изранен, изранен в ногах и душе,
не знаю, от боли или от тоски.
С дерева на дерево, бессонница и печаль,
о, ночь, это птица без тела и души.
С ветки своей он склонился к розам,
и пошел вправо, и пошел влево.
Сказал он: "О, лилия, о, цветок хны,
сказал он: "О, лилия, о, цветок хны,
о, роза, прекраснее райских роз!
Кто одарил тебя таким цветом радости,
и кто создал тебя из зари?"

О, аромат возлюбленной, о, щека красавицы,
о, аромат возлюбленной, о, щека красавицы,
перед твоей красотой я сложил оружие.
О, роза, слишком высоко, ни крыло не достанет, ни рана не заживет.
Увидишь меня ты утром, лежащим на земле.
Умру, умру, умру я мученической смертью,
а твоя красота будет жить и сиять.