Текст и перевод песни Mohammed Abdel Wahab - Elwadi

Elwadi

يا جارة الوادي طربت وعادني ما يشبه الأحلام من ذكراك
مثلت في الذكرى هواك وفي الكرى والذكريات صدي السنين الحاكي
ولقد مررت على الرياض بربوة غناء كنت حيالها ألقاك
لم أدر ما طيب العناق على الهوى حتى ترفق ساعدي فطواك
وتأودت أعطاف بانك في يدى واحمر من خفريهما خداك
ودخلت في ليلين فرعك والدجى ولثمت كالصبح المنور فاك
وتعطلت لغة الكلام وخاطبت عيني عي لغة الهوى عيناك
لا أمس من عمر الزمان ولا غد جمع الزمان فكان يوم رضاك

Elwadi

Ma voisine de la vallée, je me suis réjoui et j'ai été transporté par des rêves qui ressemblaient à tes souvenirs.
J'ai représenté ton amour dans mes souvenirs, et dans mes rêves, et les souvenirs ont raconté l'histoire des années qui ont passé.
J'ai traversé les jardins sur une colline qui chantait, où j'avais l'habitude de te rencontrer.
Je ne savais pas à quel point l'étreinte était douce jusqu'à ce que ton bras me fasse signe.
Et j'ai hésité à prendre tes bras dans les miens, et tes joues sont devenues rouges de timidité.
Et je suis entré dans les ténèbres de tes cieux, et je t'ai embrassé comme le matin lumineux.
Et les mots ont échoué, et mes yeux ont parlé à tes yeux dans le langage de l'amour.
Ni le passé ni le futur ne nous ont réunis, mais c'était le jour de ton approbation.