Hayati - Mohammed Abdel Wahab перевод на немецкий

Hayati

حياتي انت ما ليش غيرك وفايتني لمين
ظلمت روحي وحبيتك وبقى لي سنين

عمال اقاسي ليل ونهار سقم الليالي والأفكار
والشوق في قلبي تاه واحتار والوجد زود بيَ النار

ويهون عليك بعد ده كله أخلص في حبي واتألم
ليه الفؤاد ترضى بذله ما دام عرفت انه مسلم

لو كنت يوم هنيتني معاك ما كانش يصعب علي
وكنت لما اشتاق رؤياك طيفك يخايل عيني

لكن غرامي كان أوهام ما دامش اكتر من أحلام
وكل ما تفوت الأيام تزداد جفا وازداد آلام

حياتي انت ما ليش غيرك وفايتني لمين
ظلمت روحي وحبيتك وبقى لي سنين

كل ما يسبح خيالي يسبق الفكر الخيال
افتكر زهرة آمالي اللي ذبلها الآمال

وافتكر صفو الليالي واشتكي وجدي اللي طال
واقول مسير الحب يجمع بين قلوبنا
ومسير ليالي القرب ح تكون من نصيبنا

واحب روحي إكمنه روحي بتحبك
واحب نوحي إكمنه بيحنن قلبك

ويهون عليك بعد ده كله اخلص في حبي واتألم
ليه الفؤاد ترضى بذله ما دام عرفت إنه مسلم

Mein Leben

Du bist mein Leben, ich habe niemanden außer dir, und wem überlässt du mich?
Ich habe meiner Seele Unrecht getan und dich geliebt, und das seit Jahren.

Ich leide Tag und Nacht, die Qual der Nächte und Gedanken,
und die Sehnsucht in meinem Herzen ist verloren und verwirrt, und die Sehnsucht hat das Feuer in mir verstärkt.

Und ist es dir nach all dem egal, dass ich in meiner Liebe aufrichtig bin und leide?
Warum bist du mit der Demütigung des Herzens einverstanden, wo du doch weißt, dass es sich ergeben hat?

Wenn du mich eines Tages mit dir glücklich gemacht hättest, wäre es mir nicht schwergefallen,
und wenn ich mich nach deinem Anblick sehnte, würde dein Bild vor meinen Augen erscheinen.

Aber meine Liebe war eine Illusion, die nicht länger als Träume anhielt,
und mit jedem Tag, der vergeht, wächst deine Distanziertheit und mein Schmerz.

Du bist mein Leben, ich habe niemanden außer dir, und wem überlässt du mich?
Ich habe meiner Seele Unrecht getan und dich geliebt, und das seit Jahren.

Wann immer meine Fantasie schweift, überholt der Gedanke die Vorstellung,
ich erinnere mich an die Blume meiner Hoffnungen, die durch die Hoffnungen verwelkt ist.

Und ich erinnere mich an die Klarheit der Nächte und beklage meine Sehnsucht, die lange gedauert hat,
und sage, die Liebe wird unsere Herzen vereinen,
und die Nächte der Nähe werden unser Schicksal sein.

Und ich liebe meine Seele, weil meine Seele dich liebt,
und ich liebe mein Klagen, weil es dein Herz erweicht.

Und ist es dir nach all dem egal, dass ich in meiner Liebe aufrichtig bin und leide?
Warum bist du mit der Demütigung des Herzens einverstanden, wo du doch weißt, dass es sich ergeben hat?