Текст и перевод песни Mohammed Abdel Wahab - Hayati

Hayati

حياتي انت ما ليش غيرك وفايتني لمين
ظلمت روحي وحبيتك وبقى لي سنين

عمال اقاسي ليل ونهار سقم الليالي والأفكار
والشوق في قلبي تاه واحتار والوجد زود بيَ النار

ويهون عليك بعد ده كله أخلص في حبي واتألم
ليه الفؤاد ترضى بذله ما دام عرفت انه مسلم

لو كنت يوم هنيتني معاك ما كانش يصعب علي
وكنت لما اشتاق رؤياك طيفك يخايل عيني

لكن غرامي كان أوهام ما دامش اكتر من أحلام
وكل ما تفوت الأيام تزداد جفا وازداد آلام

حياتي انت ما ليش غيرك وفايتني لمين
ظلمت روحي وحبيتك وبقى لي سنين

كل ما يسبح خيالي يسبق الفكر الخيال
افتكر زهرة آمالي اللي ذبلها الآمال

وافتكر صفو الليالي واشتكي وجدي اللي طال
واقول مسير الحب يجمع بين قلوبنا
ومسير ليالي القرب ح تكون من نصيبنا

واحب روحي إكمنه روحي بتحبك
واحب نوحي إكمنه بيحنن قلبك

ويهون عليك بعد ده كله اخلص في حبي واتألم
ليه الفؤاد ترضى بذله ما دام عرفت إنه مسلم

Hayati

Ma vie, tu es tout pour moi, et je ne suis destiné à personne d'autre
J'ai torturé mon âme en t'aimant, et cela fait des années

Je souffre jour et nuit, les nuits et les pensées sont douloureuses
Le désir est perdu dans mon cœur, il est confus et l'amour me brûle de plus en plus

Et après tout cela, tu trouves facile de me laisser me consumer dans mon amour et souffrir
Pourquoi mon cœur accepte-t-il cette humiliation, alors qu'il sait qu'il est musulman ?

Si un jour tu m'avais rendu heureux avec toi, cela ne m'aurait pas été difficile
Et lorsque je t'aurais manqué, ton fantôme aurait flotté devant mes yeux

Mais mon amour n'était qu'une illusion, pas plus réel que des rêves
Et chaque jour qui passe, ta dureté augmente, et mes souffrances aussi

Ma vie, tu es tout pour moi, et je ne suis destiné à personne d'autre
J'ai torturé mon âme en t'aimant, et cela fait des années

Chaque fois que mon imagination se met à voguer, elle dépasse la pensée
Je me souviens de la fleur de mes espoirs, qui a été fanée par le désespoir

Et je me souviens de la pureté de nos nuits, et je me plains de mon amour qui dure
Et je dis que l'amour finira par réunir nos cœurs
Et que nos nuits de proximité finiront par être à nous

J'aime mon âme parce que mon âme t'aime
J'aime mon gémissement parce qu'il touche ton cœur

Et après tout cela, tu trouves facile de me laisser me consumer dans mon amour et souffrir
Pourquoi mon cœur accepte-t-il cette humiliation, alors qu'il sait qu'il est musulman ?