Ih inkatabli ya rouhi maaki - Mohammed Abdel Wahab перевод на немецкий

Ih inkatabli ya rouhi maaki

إيه انكتب لى يا روحى معاكى يا اللى شغلتى البال وياكى
لما سلمتى عليا وخدتى إيدك فى إيديا
الفرح بان فى عينيا و القلب سلم عليكى
لما اتقابلنا و كان لقانا بيــن الخمايل و الأغصان
كتبنا أول كلمة فى هوانا واطمن البال الحيران
آدى الزهور من حواليا شايف جمالها بعينيا
و آدى الحبيب راضى عليا و القلب متهنى وفرحان
لما سلمتى عليا و خدت إيدك فى إيديا
الفرح بان فى عينيا و القلب سلم عليكى
قعدنا نحكى عن العشاق اللى انكووا بنار الأشواق
و لما طال الكلام بينك و بينى عن الهوى والغرام يا نورعينى
لاقيت هواكى ملك فؤادى و بان فى عينى دليل ودادى
لما سلمتى عليا و خدتى إيدك فى إيديا
الفرح بان فى عينـيا و القلب سلم عليكى

Was ist mir mit dir bestimmt, meine Seele

Was ist mir mit dir bestimmt, meine Seele, du, die meinen Sinn bei dir beschäftigte.
Als du mich begrüßtest und deine Hand in meine nahmst,
Zeigte sich die Freude in meinen Augen und mein Herz dich willkommen hieß.
Als wir uns trafen und unser Treffen zwischen den Büschen und Zweigen war,
Schrieben wir das erste Wort unserer Liebe, und der ruhelose Geist fand Frieden.
Hier sind die Blumen um mich herum, ich sehe ihre Schönheit mit meinen Augen.
Und hier ist die Geliebte mit mir zufrieden, und das Herz ist zufrieden und froh.
Als du mich begrüßtest und deine Hand in meine nahmst,
Zeigte sich die Freude in meinen Augen und mein Herz dich willkommen hieß.
Wir saßen und sprachen über die Liebenden, die vom Feuer der Sehnsucht verbrannt wurden.
Und als das Gespräch zwischen dir und mir über Leidenschaft und Liebe lang wurde, oh Licht meiner Augen,
Fand ich, dass deine Liebe mein Herz besaß, und in meinen Augen erschien der Beweis meiner Zuneigung.
Als du mich begrüßtest und deine Hand in meine nahmst,
Zeigte sich die Freude in meinen Augen und mein Herz dich willkommen hieß.