Ih inkatabli ya rouhi maaki - Mohammed Abdel Wahab перевод на французский

Ih inkatabli ya rouhi maaki

إيه انكتب لى يا روحى معاكى يا اللى شغلتى البال وياكى
لما سلمتى عليا وخدتى إيدك فى إيديا
الفرح بان فى عينيا و القلب سلم عليكى
لما اتقابلنا و كان لقانا بيــن الخمايل و الأغصان
كتبنا أول كلمة فى هوانا واطمن البال الحيران
آدى الزهور من حواليا شايف جمالها بعينيا
و آدى الحبيب راضى عليا و القلب متهنى وفرحان
لما سلمتى عليا و خدت إيدك فى إيديا
الفرح بان فى عينيا و القلب سلم عليكى
قعدنا نحكى عن العشاق اللى انكووا بنار الأشواق
و لما طال الكلام بينك و بينى عن الهوى والغرام يا نورعينى
لاقيت هواكى ملك فؤادى و بان فى عينى دليل ودادى
لما سلمتى عليا و خدتى إيدك فى إيديا
الفرح بان فى عينـيا و القلب سلم عليكى

Qu'est-ce qui m'est arrivé, mon âme, avec toi ?

Qu'est-ce qui m'est arrivé, mon âme, avec toi, toi qui as captivé mon esprit et qui me hante ?
Lorsque tu m'as salué et que tu as pris ma main dans la tienne,
La joie a brillé dans mes yeux et mon cœur t'a salué.
Lorsque nous nous sommes rencontrés, et que notre rencontre s'est faite parmi les buissons et les branches,
Nous avons écrit le premier mot de notre amour et le cœur inquiet s'est apaisé.
Voilà les fleurs autour de moi, je vois leur beauté avec mes yeux,
Et voilà l'être aimé qui est satisfait de moi, mon cœur est content et joyeux.
Lorsque tu m'as salué et que tu as pris ma main dans la tienne,
La joie a brillé dans mes yeux et mon cœur t'a salué.
Nous nous sommes assis à parler des amants qui ont brûlé dans le feu de l'amour,
Et lorsque la conversation s'est prolongée entre toi et moi sur l'amour et la passion, ô lumière de mes yeux,
J'ai trouvé que ton amour avait conquis mon cœur, et la preuve de mon affection s'est montrée dans mes yeux.
Lorsque tu m'as salué et que tu as pris ma main dans la tienne,
La joie a brillé dans mes yeux et mon cœur t'a salué.