Текст и перевод песни Mohammed Abdel Wahab - Madnak

Madnak

مُضْنَاكَ جَفَاهُ مَرْقَدُهُ وَبَكَاهُ وَرَحَّمَ عَوَّدُهُ
مُضْنَاكَ جَفَاهُ مَرْقَدُهُ وَبَكَاهُ وَرَحَّمَ عَوَّدُهُ
حَيْرَانُ القَلْبِ مُعَذَّبُهُ مَقْرُوحُ الجَفْنِ مُسَهّدُهُ

يَسْتَهْوِي الوُرْقَ تَأَوُّهُهُ وَيُذِيبُ الصَّخْرَ تَنَهُّدُهُ
يَسْتَهْوِي الوُرْقَ تَأَوُّهُهُ وَيُذِيبُ الصَّخْرَ تَنَهُّدُهُ
وَيُنَاجِي النَّجْمَ وَيُتْعِبُهُ وَيُقِيمُ اللَّيْلَ وَيُقْعِدُهُ
الحُسْنُ حَلَفْتُ بِيُوسُفِهِ وَالسُّورَةِ أَنَّكَ مُفْرَدُهُ
الحُسْنُ حَلَفْتُ بِيُوسُفِهِ وَالسُّورَةِ أَنَّكَ مُفْرَدُهُ
وَتَمَنَّتْ كُلُّ مُقَطِّعَةٍ يَدَهَا لَوْ تُبْعَثُ تَشْهَدُهُ

الحُسْنُ حَلَفْتُ بِيُوسُفِهِ وَالسُّورَةِ أَنَّكَ مُفْرَدُهُ
وَتَمَنَّتْ كُلُّ مُقَطِّعَةٍ يَدَهَا لَوْ تُبْعَثُ تَشْهَدُهُ

جَحَدَتْ عَيْنَاكَ زَكِيَّ دَمِي، أَكَذَلِكَ خَدُّكَ يَجْحَدُهُ؟
قَدْ عَزَّ شُهُودِي إِذْ رَمَتَا فَأَشَرْتُ لِخَدِّكَ أُشْهِدُهُ
بَيْنِي فِي الحُبِّ وَبَيْنَكَ مَا لَا يَقْدِرُ وَاشٍ يُفْسِدُهُ
مَا بَالُ العَاذِلِ يَفْتَحُ لِي بَابَ السُّلْوَانِ وَأُوصِدُهُ
وَيَقُولُ تَكَادُ تُجَنُّ بِهِ فَأَقُولُ وَأُوشِكُ أَعْبُدُهُ

جَحَدَتْ عَيْنَاكَ زَكِيَّ دَمِي، أَكَذَلِكَ خَدُّكَ يَجْحَدُهُ؟
قَدْ عَزَّ شُهُودِي إِذْ رَمَتَا فَأَشَرْتُ لِخَدِّكَ أُشْهِدُهُ
بَيْنِي فِي الحُبِّ وَبَيْنَكَ مَا لَا يَقْدِرُ وَاشٍ يُفْسِدُهُ
مَا بَالُ العَاذِلِ يَفْتَحُ لِي بَابَ السُّلْوَانِ وَأُوصِدُهُ
وَيَقُولُ تَكَادُ تُجَنُّ بِهِ فَأَقُولُ وَأُوشِكُ أَعْبُدُهُ

مَوْلَايَ وَرُوحِي فِي يَدِهِ قَدْ ضَيَّعَهَا سَلِمَتْ يَدُهُ
نَاقُوسُ القَلْبِ يَدُقُّ لَهُ وَحَنَايَا الأَضْلُعِ مَعْبَدُهُ
مَوْلَايَ وَرُوحِي فِي يَدِهِ قَدْ ضَيَّعَهَا سَلِمَتْ يَدُهُ
نَاقُوسُ القَلْبِ يَدُقُّ لَهُ وَحَنَايَا الأَضْلُعِ مَعْبَدُهُ
آه وَحَنَايَا الأَضْلُعِ مَعْبَدُهُ
قَسَمَاً بِثَنَايَا لُؤْلُؤِهَا قَسَمَ اليَاقُوتَ مُنَضِّدُهُ
مَا خُنْتُ هَوَاكَ وَلَا خَطَرَتْ سَلْوَى بِالقَلْبِ تُبَرِّدُهُ

Madnak

My torment keeps you awake, it mourns your loss and weeps in sorrow redeems.
My torment keeps you awake, it mourns your loss and weeps in sorrow redeems.
My heart confused, tormented by your love, the apple of my eyes deprived of sleep

Birds are lured by your sighs, and rocks are melted by your breath
Birds are lured by your sighs, and rocks are melted by your breath
You talk to the stars, keeping them busy all night long
Oh, by Yousef's beauty, I swear, you are the epitome of the verse
Oh, by Yousef's beauty, I swear, you are the epitome of the verse
I imagine the mountains clapping wishing they could come back to life and witness your splendor.

Oh, by Yousef's beauty, I swear, you are the epitome of the verse
I imagine the mountains clapping wishing they could come back to life and witness your splendor.

My eyes denied the purity of my blood. Would your face do the same?
My witnesses were scarce when my eyes betrayed me, so I called upon your face as a witness.
Between us, in love, is something that no traitor could ever spoil.
Why is it that the critic opens the door of consolation for me, yet I shut it tight?
And says you almost drive me to madness, while I declare that I am close to worshipping you.

My eyes denied the purity of my blood. Would your face do the same?
My witnesses were scarce when my eyes betrayed me, so I called upon your face as a witness.
Between us, in love, is something that no traitor could ever spoil.
Why is it that the critic opens the door of consolation for me, yet I shut it tight?
And says you almost drive me to madness, while I declare that I am close to worshipping you.

My master and my soul is in your hands, you have lost it, may your hands be spared
The heart's bell rings for you, and the ribs' sanctuary is dedicated to you
My master and my soul is in your hands, you have lost it, may your hands be spared
The heart's bell rings for you, and the ribs' sanctuary is dedicated to you
Ah, and the ribs' sanctuary is dedicated to you
I swear by the rows of your pearly teeth, and by the ruby that decorates them,
I betrayed not your love nor did the thought of another cool my heart.