Текст и перевод песни Mohammed Abdel Wahab - Madnak

Madnak

مُضْنَاكَ جَفَاهُ مَرْقَدُهُ وَبَكَاهُ وَرَحَّمَ عَوَّدُهُ
مُضْنَاكَ جَفَاهُ مَرْقَدُهُ وَبَكَاهُ وَرَحَّمَ عَوَّدُهُ
حَيْرَانُ القَلْبِ مُعَذَّبُهُ مَقْرُوحُ الجَفْنِ مُسَهّدُهُ

يَسْتَهْوِي الوُرْقَ تَأَوُّهُهُ وَيُذِيبُ الصَّخْرَ تَنَهُّدُهُ
يَسْتَهْوِي الوُرْقَ تَأَوُّهُهُ وَيُذِيبُ الصَّخْرَ تَنَهُّدُهُ
وَيُنَاجِي النَّجْمَ وَيُتْعِبُهُ وَيُقِيمُ اللَّيْلَ وَيُقْعِدُهُ
الحُسْنُ حَلَفْتُ بِيُوسُفِهِ وَالسُّورَةِ أَنَّكَ مُفْرَدُهُ
الحُسْنُ حَلَفْتُ بِيُوسُفِهِ وَالسُّورَةِ أَنَّكَ مُفْرَدُهُ
وَتَمَنَّتْ كُلُّ مُقَطِّعَةٍ يَدَهَا لَوْ تُبْعَثُ تَشْهَدُهُ

الحُسْنُ حَلَفْتُ بِيُوسُفِهِ وَالسُّورَةِ أَنَّكَ مُفْرَدُهُ
وَتَمَنَّتْ كُلُّ مُقَطِّعَةٍ يَدَهَا لَوْ تُبْعَثُ تَشْهَدُهُ

جَحَدَتْ عَيْنَاكَ زَكِيَّ دَمِي، أَكَذَلِكَ خَدُّكَ يَجْحَدُهُ؟
قَدْ عَزَّ شُهُودِي إِذْ رَمَتَا فَأَشَرْتُ لِخَدِّكَ أُشْهِدُهُ
بَيْنِي فِي الحُبِّ وَبَيْنَكَ مَا لَا يَقْدِرُ وَاشٍ يُفْسِدُهُ
مَا بَالُ العَاذِلِ يَفْتَحُ لِي بَابَ السُّلْوَانِ وَأُوصِدُهُ
وَيَقُولُ تَكَادُ تُجَنُّ بِهِ فَأَقُولُ وَأُوشِكُ أَعْبُدُهُ

جَحَدَتْ عَيْنَاكَ زَكِيَّ دَمِي، أَكَذَلِكَ خَدُّكَ يَجْحَدُهُ؟
قَدْ عَزَّ شُهُودِي إِذْ رَمَتَا فَأَشَرْتُ لِخَدِّكَ أُشْهِدُهُ
بَيْنِي فِي الحُبِّ وَبَيْنَكَ مَا لَا يَقْدِرُ وَاشٍ يُفْسِدُهُ
مَا بَالُ العَاذِلِ يَفْتَحُ لِي بَابَ السُّلْوَانِ وَأُوصِدُهُ
وَيَقُولُ تَكَادُ تُجَنُّ بِهِ فَأَقُولُ وَأُوشِكُ أَعْبُدُهُ

مَوْلَايَ وَرُوحِي فِي يَدِهِ قَدْ ضَيَّعَهَا سَلِمَتْ يَدُهُ
نَاقُوسُ القَلْبِ يَدُقُّ لَهُ وَحَنَايَا الأَضْلُعِ مَعْبَدُهُ
مَوْلَايَ وَرُوحِي فِي يَدِهِ قَدْ ضَيَّعَهَا سَلِمَتْ يَدُهُ
نَاقُوسُ القَلْبِ يَدُقُّ لَهُ وَحَنَايَا الأَضْلُعِ مَعْبَدُهُ
آه وَحَنَايَا الأَضْلُعِ مَعْبَدُهُ
قَسَمَاً بِثَنَايَا لُؤْلُؤِهَا قَسَمَ اليَاقُوتَ مُنَضِّدُهُ
مَا خُنْتُ هَوَاكَ وَلَا خَطَرَتْ سَلْوَى بِالقَلْبِ تُبَرِّدُهُ

Madnak

Mon amour, tu as laissé ton lit, je pleure sur ton absence et je suis submergé par tes souvenirs.
Mon amour, tu as laissé ton lit, je pleure sur ton absence et je suis submergé par tes souvenirs.
Mon cœur est perdu, torturé, mes paupières sont meurtries et je suis épuisé.

Mes soupirs font trembler les feuilles et mes sanglots font fondre la roche.
Mes soupirs font trembler les feuilles et mes sanglots font fondre la roche.
Je confie mes pensées aux étoiles et les fatigue, je fais durer la nuit et je la fais s'asseoir.
Par la beauté de Joseph et par le pouvoir du Coran, je jure que tu es unique.
Par la beauté de Joseph et par le pouvoir du Coran, je jure que tu es unique.
Chaque femme qui a eu sa main coupée aurait souhaité renaître pour te voir.

Par la beauté de Joseph et par le pouvoir du Coran, je jure que tu es unique.
Chaque femme qui a eu sa main coupée aurait souhaité renaître pour te voir.

Tes yeux ont nié la pureté de mon sang, est-ce ainsi que ton visage le renie également ?
Mes témoins sont nombreux, car ils ont vu tes yeux se poser sur moi, et je témoigne de ton visage.
L'amour que j'ai pour toi est tel qu'aucun ennemi ne pourrait jamais le détruire.
Pourquoi cet ennemi ouvre-t-il pour moi les portes du confort, alors que je les ferme ?
Il dit que tu vas me rendre fou, et je dis que je suis sur le point de t'adorer.

Tes yeux ont nié la pureté de mon sang, est-ce ainsi que ton visage le renie également ?
Mes témoins sont nombreux, car ils ont vu tes yeux se poser sur moi, et je témoigne de ton visage.
L'amour que j'ai pour toi est tel qu'aucun ennemi ne pourrait jamais le détruire.
Pourquoi cet ennemi ouvre-t-il pour moi les portes du confort, alors que je les ferme ?
Il dit que tu vas me rendre fou, et je dis que je suis sur le point de t'adorer.

Ma maîtresse, mon âme est entre tes mains, elle est perdue, mais tes mains sont pures.
La cloche de mon cœur bat pour toi, et mes côtes sont ton temple.
Ma maîtresse, mon âme est entre tes mains, elle est perdue, mais tes mains sont pures.
La cloche de mon cœur bat pour toi, et mes côtes sont ton temple.
Ah, et mes côtes sont ton temple.
Je jure par tes perles de dents, je jure par le saphir que tu as sur toi, que je n'ai jamais trahi ton amour.
Le réconfort n'a jamais effleuré mon cœur, je n'ai jamais pensé à autre chose que toi.