Текст и перевод песни Mohammed Abdel Wahab - Madnak

Madnak

مُضْنَاكَ جَفَاهُ مَرْقَدُهُ وَبَكَاهُ وَرَحَّمَ عَوَّدُهُ
مُضْنَاكَ جَفَاهُ مَرْقَدُهُ وَبَكَاهُ وَرَحَّمَ عَوَّدُهُ
حَيْرَانُ القَلْبِ مُعَذَّبُهُ مَقْرُوحُ الجَفْنِ مُسَهّدُهُ

يَسْتَهْوِي الوُرْقَ تَأَوُّهُهُ وَيُذِيبُ الصَّخْرَ تَنَهُّدُهُ
يَسْتَهْوِي الوُرْقَ تَأَوُّهُهُ وَيُذِيبُ الصَّخْرَ تَنَهُّدُهُ
وَيُنَاجِي النَّجْمَ وَيُتْعِبُهُ وَيُقِيمُ اللَّيْلَ وَيُقْعِدُهُ
الحُسْنُ حَلَفْتُ بِيُوسُفِهِ وَالسُّورَةِ أَنَّكَ مُفْرَدُهُ
الحُسْنُ حَلَفْتُ بِيُوسُفِهِ وَالسُّورَةِ أَنَّكَ مُفْرَدُهُ
وَتَمَنَّتْ كُلُّ مُقَطِّعَةٍ يَدَهَا لَوْ تُبْعَثُ تَشْهَدُهُ

الحُسْنُ حَلَفْتُ بِيُوسُفِهِ وَالسُّورَةِ أَنَّكَ مُفْرَدُهُ
وَتَمَنَّتْ كُلُّ مُقَطِّعَةٍ يَدَهَا لَوْ تُبْعَثُ تَشْهَدُهُ

جَحَدَتْ عَيْنَاكَ زَكِيَّ دَمِي، أَكَذَلِكَ خَدُّكَ يَجْحَدُهُ؟
قَدْ عَزَّ شُهُودِي إِذْ رَمَتَا فَأَشَرْتُ لِخَدِّكَ أُشْهِدُهُ
بَيْنِي فِي الحُبِّ وَبَيْنَكَ مَا لَا يَقْدِرُ وَاشٍ يُفْسِدُهُ
مَا بَالُ العَاذِلِ يَفْتَحُ لِي بَابَ السُّلْوَانِ وَأُوصِدُهُ
وَيَقُولُ تَكَادُ تُجَنُّ بِهِ فَأَقُولُ وَأُوشِكُ أَعْبُدُهُ

جَحَدَتْ عَيْنَاكَ زَكِيَّ دَمِي، أَكَذَلِكَ خَدُّكَ يَجْحَدُهُ؟
قَدْ عَزَّ شُهُودِي إِذْ رَمَتَا فَأَشَرْتُ لِخَدِّكَ أُشْهِدُهُ
بَيْنِي فِي الحُبِّ وَبَيْنَكَ مَا لَا يَقْدِرُ وَاشٍ يُفْسِدُهُ
مَا بَالُ العَاذِلِ يَفْتَحُ لِي بَابَ السُّلْوَانِ وَأُوصِدُهُ
وَيَقُولُ تَكَادُ تُجَنُّ بِهِ فَأَقُولُ وَأُوشِكُ أَعْبُدُهُ

مَوْلَايَ وَرُوحِي فِي يَدِهِ قَدْ ضَيَّعَهَا سَلِمَتْ يَدُهُ
نَاقُوسُ القَلْبِ يَدُقُّ لَهُ وَحَنَايَا الأَضْلُعِ مَعْبَدُهُ
مَوْلَايَ وَرُوحِي فِي يَدِهِ قَدْ ضَيَّعَهَا سَلِمَتْ يَدُهُ
نَاقُوسُ القَلْبِ يَدُقُّ لَهُ وَحَنَايَا الأَضْلُعِ مَعْبَدُهُ
آه وَحَنَايَا الأَضْلُعِ مَعْبَدُهُ
قَسَمَاً بِثَنَايَا لُؤْلُؤِهَا قَسَمَ اليَاقُوتَ مُنَضِّدُهُ
مَا خُنْتُ هَوَاكَ وَلَا خَطَرَتْ سَلْوَى بِالقَلْبِ تُبَرِّدُهُ

Моя мука

Твоя мука, покинуло его ложе, и оплакало его, и пожалело его привычное место.
Твоя мука, покинуло его ложе, и оплакало его, и пожалело его привычное место.
Смущено сердце, измучено оно, ранена вежда, не смыкает он глаз.

Чарует листву его стенание, и плавит камень его вздох.
Чарует листву его стенание, и плавит камень его вздох.
И обращается к звезде, и утомляет ее, и проводит ночь без сна.
Красота, клянусь Юсуфом и сурой, ты единственная в своем роде.
Красота, клянусь Юсуфом и сурой, ты единственная в своем роде.
И каждая отрубленная рука пожелала бы воскреснуть, чтобы увидеть тебя.

Красота, клянусь Юсуфом и сурой, ты единственная в своем роде.
И каждая отрубленная рука пожелала бы воскреснуть, чтобы увидеть тебя.

Отреклась твоя красота от моей чистой крови, неужели и твоя щека отречется от нее?
Не стало моих свидетелей, когда они бросили меня, и я указал на твою щеку, чтобы она засвидетельствовала.
Между мной и тобой в любви то, что не сможет разрушить никакой доносчик.
Что с советчиком, который открывает мне дверь утешения, а я закрываю ее?
И он говорит: "Ты чуть не сходишь с ума по ней", а я говорю: "Я почти готов поклоняться ей".

Отреклась твоя красота от моей чистой крови, неужели и твоя щека отречется от нее?
Не стало моих свидетелей, когда они бросили меня, и я указал на твою щеку, чтобы она засвидетельствовала.
Между мной и тобой в любви то, что не сможет разрушить никакой доносчик.
Что с советчиком, который открывает мне дверь утешения, а я закрываю ее?
И он говорит: "Ты чуть не сходишь с ума по ней", а я говорю: "Я почти готов поклоняться ей".

Госпожа моя, и душа моя в ее руке, она погубила ее, да будет цела ее рука.
Колокол сердца бьется ради нее, и пространство между ребрами - ее храм.
Госпожа моя, и душа моя в ее руке, она погубила ее, да будет цела ее рука.
Колокол сердца бьется ради нее, и пространство между ребрами - ее храм.
Ах, и пространство между ребрами - ее храм.
Клянусь блеском ее жемчужин, клянусь яхонтом, украшающим ее.
Я не изменял твоей любви, и никакое утешение не приходило в сердце, чтобы охладить его.