Текст и перевод песни Mohammed Abdel Wahab - Talaffatet Zabyat Elwadi

Talaffatet Zabyat Elwadi

تلفتت ظبية الوادى
**********

تلفتت ظبية الوادى فقلت لها
لا اللحظ فاتك من ليلى و لا الجيد
ليلى مناد دعا ليلى فخف له
نشوان فى جنبات الصدر عربيد
ليلى انظروا البيد هل مادت باهلها
و هل ترنم فى المزمار داوود
ليلى نداء بليلى رن فى اذنى
سحر لعمرى له فى السمع ترديد
ليلى تردد فى سمعى و فى خلدى
كما تردد فى الايك الاغاريد
هل المنادون اهلوها و اخوتها
ام المنادون عشاق معاميد
ان يشركونى فى ليلى فلا رجعت
جبال نجد لهم صوتا و لا البيد
اغير ليلاى نادوا ام بها هتفوا
فداء ليلى الليالى الخرد الغيد
اذا سمعت اسم ليلى ثبت من خبلى
و ثاب ما صرعت منى العناقيد
كسا النداء اسمها حسنا و حببه
حتى كان اسمها البشرى او العيد
ليلى لعلى مجنون يخيل لى
لا الحى نادوا على ليلى و لا نودوا

Talaffatet Zabyat Elwadi

La gazelle de la vallée s'est retournée
**********

La gazelle de la vallée s'est retournée, alors je lui ai dit
Ne t'attends pas à ce que le regard que j'ai pour toi soit éphémère, ni à ce que mon amour pour toi soit faible
Leyla, mon appel est pour Leyla, alors viens à moi
J'ai une ivresse qui se répand dans les coins de mon cœur, comme un feu qui brûle
Leyla, regarde le désert, a-t-il été submergé par ses habitants ?
Et David a-t-il chanté sur sa flûte ?
Leyla, l'appel de Leyla résonne dans mon oreille
Par le ciel, c'est une magie qui résonne dans mon ouïe
Leyla résonne dans mon oreille et dans mon esprit
Comme les gazouillis résonnent dans les arbres
Ceux qui appellent, sont-ils sa famille et ses frères ?
Ou sont-ils des amoureux passionnés ?
S'ils me font partager Leyla, je ne reviendrai jamais
Les montagnes de Najd et le désert n'auront pas de voix pour eux
Est-ce que vous appelez Leyla, ou est-ce que vous criez son nom ?
Je donne mes nuits, mes jours et ma jeunesse en sacrifice pour Leyla
Quand j'entends le nom de Leyla, je perds mes sens
Et je reste dans cet état, malgré tout ce qui m'arrive
L'appel a habillé son nom de beauté et de charme
Alors que son nom est devenu une bonne nouvelle et une fête
Leyla, j'ai peut-être été rendu fou, je l'imagine
Ce n'est pas la vie qui appelle Leyla, ni la mort