Ya Ma Binait - Mohammed Abdel Wahab перевод на немецкий

Ya Ma Binait

يا حبيبي . الليل وسماه .
ونجومه وقمره . قمره وسهره
وإنت وأنا. يا حبيبي أنا . يا حياتي أنا.
كلنا . كلنا. في الحب سوا .
والهوى آه من الهوى
سهران الهوى يسقينا الهنا . ويقول بالهنا . يا حبيبي
يللى نعيش في عيون الليل
ونقول للشمس تعالى تعالى بعد سنه . مش قبل سنه
دي ليلة حب حلوه بألف ليله وليله .
بكل العمر . هو العمر إيه غير ليله زي الليله
إزاي أوصفلك يا حبيبي إزاي
قبل ما أحبك كنت إزاي
كنت ولا إمبارح فاكراه . ولا عندي بكره أستناه.
ولا حتى يومي عايشاه.
خدتني بلحب في غمضة عين .
وريتني حلاوة الأيام فين .
الليل بعد ما كان غربه مليته أمان
والعمر إللي كان صحرا أصبح بستان
يالا نعيش في عيون الليل
ونقول للشمس تعالى تعالى بعد سنه . مش قبل سنه
دي ليلة حب حلوه بألف ليله وليله .
بكل العمر . هو العمر إيه غير ليله زي الليلة

Oh, wie ich gebaut habe

Mein Liebling. Die Nacht und ihr Himmel.
Und ihre Sterne und ihr Mond. Ihr Mond und ihre schlaflose Nacht
Und du und ich, mein Liebling, ich, mein Leben, ich.
Wir alle. Wir alle. In Liebe vereint.
Und die Leidenschaft, oh, diese Leidenschaft.
Die wache Leidenschaft tränkt uns mit Glückseligkeit. Und sagt: "Zum Wohl". Mein Liebling.
Lass uns in den Augen der Nacht leben
Und zur Sonne sagen: Komm, komm, nach einem Jahr, nicht vor einem Jahr.
Dies ist eine süße Liebesnacht wie Tausendundeine Nacht.
Mit dem ganzen Leben. Was ist das Leben anderes als eine Nacht wie diese?
Wie soll ich es dir beschreiben, mein Liebling, wie?
Wie war ich, bevor ich dich liebte?
Ich erinnerte mich nicht an gestern. Und hatte kein Morgen, auf das ich wartete.
Ich lebte nicht einmal meinen Tag.
Du hast mich mit Liebe in einem Wimpernschlag genommen.
Du hast mir gezeigt, wo die Süße der Tage liegt.
Die Nacht, nachdem sie fremd war, hast du mit Geborgenheit gefüllt.
Und das Leben, das eine Wüste war, wurde zum Garten.
Komm, lass uns in den Augen der Nacht leben
Und zur Sonne sagen: Komm, komm, nach einem Jahr, nicht vor einem Jahr.
Dies ist eine süße Liebesnacht wie Tausendundeine Nacht.
Mit dem ganzen Leben. Was ist das Leben anderes als eine Nacht wie diese?