Текст и перевод песни Mohammed Abdel Wahab - Ya Ma Binait

Ya Ma Binait

يا حبيبي . الليل وسماه .
ونجومه وقمره . قمره وسهره
وإنت وأنا. يا حبيبي أنا . يا حياتي أنا.
كلنا . كلنا. في الحب سوا .
والهوى آه من الهوى
سهران الهوى يسقينا الهنا . ويقول بالهنا . يا حبيبي
يللى نعيش في عيون الليل
ونقول للشمس تعالى تعالى بعد سنه . مش قبل سنه
دي ليلة حب حلوه بألف ليله وليله .
بكل العمر . هو العمر إيه غير ليله زي الليله
إزاي أوصفلك يا حبيبي إزاي
قبل ما أحبك كنت إزاي
كنت ولا إمبارح فاكراه . ولا عندي بكره أستناه.
ولا حتى يومي عايشاه.
خدتني بلحب في غمضة عين .
وريتني حلاوة الأيام فين .
الليل بعد ما كان غربه مليته أمان
والعمر إللي كان صحرا أصبح بستان
يالا نعيش في عيون الليل
ونقول للشمس تعالى تعالى بعد سنه . مش قبل سنه
دي ليلة حب حلوه بألف ليله وليله .
بكل العمر . هو العمر إيه غير ليله زي الليلة

Ya Ma Binait

Mon amour, la nuit et son ciel,
Ses étoiles et sa lune, sa lune et ses étoiles
Et toi et moi, mon amour, je suis, ma vie, je suis
Nous sommes tous, nous sommes tous, dans l'amour ensemble
Et l'amour, ah, cet amour
L'amour veillant nous abreuve de bonheur, et il dit avec bonheur, mon amour
Nous vivons dans les yeux de la nuit
Et nous disons au soleil : Viens, viens après un an, pas avant un an
C'est une nuit d'amour douce, valant mille et une nuits
Dans toute la vie, quelle est la vie, sinon une nuit comme celle-ci
Comment te décrire, mon amour, comment
Avant de t'aimer, j'étais comment
J'étais comme hier, un souvenir, ou un demain que j'attendais
Ou même un jour que je vivais
Tu m'as pris par l'amour en un clin d'œil
Et tu m'as montré la douceur des jours, où
La nuit, après avoir été une solitude, j'ai rempli d'assurance
Et la vie, qui était un désert, est devenue un jardin
Allons vivre dans les yeux de la nuit
Et nous disons au soleil : Viens, viens après un an, pas avant un an
C'est une nuit d'amour douce, valant mille et une nuits
Dans toute la vie, quelle est la vie, sinon une nuit comme celle-ci