Ya Msafeir Wahdak - Mohammed Abdel Wahab перевод на немецкий

Ya Msafeir Wahdak

ﻣﺴﺎﻓﺮ ﻭﺣﺪﻙ ﻭﻓﻴﺘﻨﻲ ﻟﻴﻪ ﺗﺒﻌﺪ ﻋﻨﻲ ﻭﺗﺸﻐﻠﻨﻲ
ﻭﺩﻋﻨﻲ ﻣﻦ ﻏﻴﺮ ﻣﺎ ﺗﺴﻠﻢ ﻭﻛﻔﺎﻳﺔ ﻗﻠﺒﻰ ﺍﻧﺎ ﻣﺴﻠﻢ
ﺩﻱ ﻋﻨﻴﻴﺎ ﺩﻣﻮﻋﻬﺎ ﺑﺘﺘﻜﻠﻢ
ﻳﺎ ﻣﺴﺎﻓﺮ ﻭﺣﺪﻙ ﻭﻓﻴﺘﻨﻲ ﻟﻴﻪ ﺗﺒﻌﺪ ﻋﻨﻲ
ﻋﻠﻰ ﻧﺎﺭ ﺍﻟﺸﻮﻕ ﺃﻧﺎ ﺣﺎﺳﺘﻨﻰ ﻭﺃﺻﺒﺮ ﺃﻟﺒﻲ ﻭﺃﺗﻤﻨﻰ
ﻋﻠﻰ ﺑﺎﻝ ﻣﺎ ﺗﺠﻴﻨﻲ ﻭﺍﺗﻬﻨﻰ ﻃﻤﻨﻲ ﻓﻰ ﻗﺮﺑﻚ ﺁﻩ ﻭﻭﻋﺪﻧﻲ
ﻳﺎ ﻣﺴﺎﻓﺮ ﻭﺣﺪﻙ ﻟﻴﻪ ﺗﺒﻌﺪ ﻋﻨﻲ ﻭﺗﺸﻐﻠﻨﻲ
ﺧﺎﻳﻒ ﻟﻠﻐﺮﺑﺔ ﺗﺤﻼﻟﻚ ﻭﺍﻟﺒﻌﺪ ﻳﻐﻴﺮ ﺃﺣﻮﺍﻟﻚ
ﺧﻠﻴﻨﻲ ﺩﻳﻤﺎَ ﺩﻳﻤﺎَ ﻋﻠﻰ ﺑﺎﻟﻚ
ﻳﺎ ﻣﺴﺎﻓﺮ ﻭﺣﺪﻙ ﻭﻓﻴﺘﻨﻲ ﻟﻴﻪ ﺗﺒﻌﺪ ﻋﻨﻲ
ﻣﻬﻤﺎ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﺒﻌﺪ ﺣﺎﻳﻄﻮﻝ ﺃﻧﺎ ﻗﻠﺒﻲ ﻋﻤﺮﻭ ﻣﺎ ﻳﺘﺤﻮﻝ
ﺣﺎﻓﺘﻜﺮﻙ ﺃﻛﺘﺮ ﻣﻦ ﺍﻻﻭﻝ ﺑﺲ ﺇﻧﺖ ﻫﻴﻬﺎﺕ ﺗﺒﻘﻰ ﻓﺎﻛﺮﻧﻲ
ﻳﺎ ﻣﺴﺎﻓﺮ ﻭﺣﺪﻙ ﻭﻓﻴﺘﻨﻲ ﻟﻴﻪ ﺗﺒﻌﺪ ﻋﻨﻲ ﻭﺗﺸﻐﻠﻨﻲ

Du allein Reisende

Du reist allein und lässt mich zurück, warum gehst du von mir fort und beschäftigst mich so?
Verabschiede dich von mir, ohne zu grüßen, es genügt, dass mein Herz dir ergeben ist.
Meine Augen, ihre Tränen sprechen.
Oh, du allein Reisende, die mich verlässt, warum gehst du von mir fort?
Im Feuer der Sehnsucht werde ich warten, mein Herz zur Geduld mahnen und hoffen.
Bis du zu mir kommst und ich glücklich bin, beruhige mich mit deiner Nähe, ah, und versprich es mir.
Oh, du allein Reisende, warum gehst du von mir fort und beschäftigst mich so?
Ich fürchte, die Ferne wird dir gefallen und die Entfernung wird dich verändern.
Behalte mich immer, immer in deinen Gedanken.
Oh, du allein Reisende, die mich verlässt, warum gehst du von mir fort?
Wie lang die Entfernung auch sein mag, mein Herz wird sich niemals ändern.
Ich werde mehr an dich denken als zuvor, doch du – wirst du dich überhaupt an mich erinnern?
Oh, du allein Reisende, die mich verlässt, warum gehst du von mir fort und beschäftigst mich so?